1 00:03:17,546 --> 00:03:21,049 C'est moi, Peter Parker. Votre quartier convivial... 2 00:03:21,216 --> 00:03:22,259 ... tu sais. 3 00:03:22,426 --> 00:03:25,429 J'ai parcouru un long chemin depuis le garçon qui a été mordu par une araignée. 4 00:03:25,596 --> 00:03:28,474 À l'époque, rien ne semblait pour aller bien pour moi. Maintenant... 5 00:03:28,640 --> 00:03:30,017 wow, regarde, c'est Spider-Man ! 6 00:03:30,184 --> 00:03:31,852 - Super cool ! - Spider-Man ! 7 00:03:32,019 --> 00:03:34,021 --Les gens m'aiment vraiment. 8 00:03:34,188 --> 00:03:36,940 Hé, reste dans les parages. Ça va recommencer dans quelques minutes. 9 00:03:37,107 --> 00:03:39,693 - Nan. - C'est bon. 10 00:03:40,861 --> 00:03:42,613 La ville est saine et sauve. 11 00:03:42,780 --> 00:03:44,740 Je suppose que j'ai eu quelque chose à voir avec ça. 12 00:03:44,907 --> 00:03:46,700 Mon oncle Ben serait fier. 13 00:03:52,623 --> 00:03:54,666 Je vais toujours à l'école. Premier de ma classe. 14 00:03:54,833 --> 00:03:56,710 Maintenant, l'hamiltonien nous montre... 15 00:03:56,877 --> 00:04:01,131 ...que les niveaux d'énergie sont perturbé par le champ électrique. 16 00:04:03,675 --> 00:04:08,055 De la forme de cette matrice, on voit...? 17 00:04:08,222 --> 00:04:10,224 Mlle Stacy ? 18 00:04:10,390 --> 00:04:13,685 Que seul le "m est égal à zéro les états quantiques » sont affectés. 19 00:04:13,852 --> 00:04:16,939 Correct. Bon travail, mademoiselle Stacy. 20 00:04:20,943 --> 00:04:24,321 Parker ? Tu as quelque chose à ajouter ? 21 00:04:25,113 --> 00:04:26,824 Non, monsieur. 22 00:04:29,243 --> 00:04:33,372 Et je suis amoureux avec la fille de mes rêves. 23 00:04:48,303 --> 00:04:50,264 Salut. 24 00:04:50,430 --> 00:04:54,852 Miss Watson m'a laissé un ticket. Pierre Parker. 25 00:04:55,811 --> 00:04:57,396 Excusez-moi. Désolé. 26 00:04:57,563 --> 00:04:59,982 Merci. Désolé. 27 00:05:05,612 --> 00:05:08,365 Oh. Je suis tellement nerveux. 28 00:05:32,180 --> 00:05:33,765 C'est ma petite amie. 29 00:06:48,507 --> 00:06:51,093 - Je pensais qu'elle était bonne. - Ouais. 30 00:06:52,636 --> 00:06:53,804 Harry ? 31 00:06:53,971 --> 00:06:55,389 Harry ! 32 00:06:55,555 --> 00:06:57,265 J'ai besoin de te parler. 33 00:06:58,225 --> 00:06:59,977 Expliquez les choses. 34 00:07:02,020 --> 00:07:05,607 Dis-le à mon père. Ressuscitez-le des morts. 35 00:07:07,401 --> 00:07:11,154 Je suis ton ami, Harry. Je tenais à ton père. 36 00:07:20,247 --> 00:07:21,289 M.J.! 37 00:07:21,456 --> 00:07:23,750 - Pierre ! - Bravo! 38 00:07:23,917 --> 00:07:26,211 - Est-ce que j'étais bon ? - Bien? Tu étais génial. 39 00:07:26,378 --> 00:07:28,714 - Tu étais... - tu as dit super. 40 00:07:28,880 --> 00:07:32,426 J'adore mes fleurs, elles sont magnifiques. Et ceux-là viennent d'Harry. 41 00:07:32,592 --> 00:07:36,513 - Il était là ce soir ? - Ouais, je l'ai croisé dehors. 42 00:07:36,680 --> 00:07:39,808 - Qu'est-ce que vous avez, les gars ? -C'est compliqué. 43 00:07:39,975 --> 00:07:42,019 Répétez-moi. Étais-je vraiment bon ? 44 00:07:42,185 --> 00:07:44,563 J'étais tellement nerveux. Mes genoux tremblaient. 45 00:07:44,730 --> 00:07:47,232 - Tes genoux allaient bien. - Les applaudissements n'ont pas été très forts. 46 00:07:47,399 --> 00:07:49,317 Oui, c'était le cas. Eh bien, c'est l'acoustique. 47 00:07:49,484 --> 00:07:52,654 Tout est question de diffusion. Il garde les ondes sonores du regroupement. 48 00:07:52,821 --> 00:07:55,657 Vous voyez, quand le son ondule, ils se propagent, alors c'est comme un... 49 00:07:55,824 --> 00:07:57,826 tu es vraiment un nerd. 50 00:08:44,539 --> 00:08:46,458 - Ouah. - Ouh. 51 00:08:50,670 --> 00:08:52,589 Tu as vu celui-là ? 52 00:09:01,807 --> 00:09:04,643 - Vous savez quoi? - Mm. 53 00:09:05,060 --> 00:09:08,563 J'aimerais chanter sur scène pour le reste de ma vie... 54 00:09:08,730 --> 00:09:11,149 ...avec toi au premier rang. 55 00:09:12,442 --> 00:09:14,319 Je serai là. 56 00:09:16,363 --> 00:09:18,532 Dis-moi que tu m'aimes. 57 00:09:20,700 --> 00:09:22,661 Je t'aime. 58 00:09:23,161 --> 00:09:25,372 Je t'aime tellement. 59 00:09:26,623 --> 00:09:28,208 Je l'ai toujours fait. 60 00:10:15,922 --> 00:10:17,382 Prêt? - Ouais. 61 00:12:13,039 --> 00:12:15,333 Tu ne peux pas te cacher ici, Flint. 62 00:12:15,750 --> 00:12:19,879 -Je suis juste là pour voir ma fille. - Vous êtes un condamné évadé. 63 00:12:20,046 --> 00:12:23,842 Les flics vous recherchent. Vous ne vous approchez pas d'elle. 64 00:12:24,259 --> 00:12:27,512 Vous n'êtes rien d'autre qu'un vulgaire voleur. 65 00:12:27,679 --> 00:12:31,182 - Vous avez peut-être même tué un homme ? - Ce n'était pas comme ça. 66 00:12:32,058 --> 00:12:33,727 Ce n'était pas le cas. 67 00:12:33,893 --> 00:12:36,062 J'avais de bonnes raisons pour ce que je faisais. 68 00:12:36,229 --> 00:12:37,439 Et c'est la vérité. 69 00:12:37,605 --> 00:12:41,818 Toi et la vérité, assis en prison, prendre trois repas par jour ensemble. 70 00:12:41,985 --> 00:12:44,571 Je vis en présence d'une grande vérité... 71 00:12:44,738 --> 00:12:47,073 ... et c'est la vérité que tu as laissé derrière toi... 72 00:12:47,240 --> 00:12:48,783 ... juste là, dans cette chambre. 73 00:13:03,214 --> 00:13:04,924 Penny. 74 00:13:05,925 --> 00:13:07,594 Tu m'as manqué. 75 00:13:08,762 --> 00:13:11,306 Tu me manques aussi, papa. 76 00:13:22,275 --> 00:13:25,820 Je promets que je te rendrai à nouveau en bonne santé. 77 00:13:25,987 --> 00:13:28,948 Quoi qu'il en coûte, j'aurai l'argent. 78 00:13:29,115 --> 00:13:32,202 Sortez d'ici. Maintenant. 79 00:13:43,546 --> 00:13:44,881 Je ne suis pas une mauvaise personne. 80 00:13:47,342 --> 00:13:49,427 J'ai juste eu de la malchance. 81 00:14:07,278 --> 00:14:08,947 Pierre, qu'est-ce qu'il y a ? 82 00:14:10,865 --> 00:14:12,534 C'est M.J. 83 00:14:13,368 --> 00:14:18,706 -Je vais lui demander de m'épouser. - Ah, Pierre. Oh! 84 00:14:18,873 --> 00:14:23,628 Le jour où ton oncle Ben m'a demandé de l'épouser, nous avions tellement peur. 85 00:14:23,795 --> 00:14:25,630 Et excité. 86 00:14:25,797 --> 00:14:27,590 Et très jeune- 87 00:14:27,757 --> 00:14:30,677 et je l'aimais si férocement. 88 00:14:30,844 --> 00:14:32,887 - Et tu as dit oui, n'est-ce pas ? - Non. 89 00:14:33,054 --> 00:14:35,473 Je voulais dire oui, mais j'ai dit non. 90 00:14:35,640 --> 00:14:38,351 Je n'étais pas prêt. Lui non plus. 91 00:14:38,518 --> 00:14:40,854 Nous avons donc pris notre temps. 92 00:14:41,020 --> 00:14:43,398 Je l'attendais avec impatience. 93 00:14:43,565 --> 00:14:47,193 Je ne voulais pas tomber sur quelque chose avec rien d'autre sur quoi compter que l'amour. 94 00:14:48,611 --> 00:14:51,406 Un homme doit être compréhensif... 95 00:14:51,573 --> 00:14:54,659 ...et a fait passer sa femme avant lui. 96 00:14:55,535 --> 00:14:57,954 Tu peux faire ça, Peter ? 97 00:14:59,581 --> 00:15:02,375 Ouais, je pense que je peux. 98 00:15:02,542 --> 00:15:05,879 Alors vous avez ma bénédiction. 99 00:15:07,130 --> 00:15:11,050 Oh. J'espère que vous avez réfléchi une proposition appropriée. 100 00:15:11,217 --> 00:15:14,554 Votre oncle avait tout prévu. 101 00:15:14,721 --> 00:15:16,681 Il m'a emmené à la plage un dimanche. 102 00:15:16,848 --> 00:15:19,642 Oh, il était un KO dans son maillot de bain. Hé. 103 00:15:19,809 --> 00:15:22,312 Et je n'avais pas l'air trop mal moi-même. 104 00:15:22,479 --> 00:15:24,481 Nous étions de très bons nageurs. 105 00:15:24,647 --> 00:15:27,192 Et c'était une belle journée et il dit : 106 00:15:27,358 --> 00:15:29,277 "Nageons jusqu'à l'île." 107 00:15:29,444 --> 00:15:34,866 Et sur l'île, nous avons trouvé un endroit parfait près d'un vieil arbre... 108 00:15:35,033 --> 00:15:38,578 ... et on s'allonge et leva les yeux vers le ciel. 109 00:15:38,745 --> 00:15:41,998 Et puis il a dit : "ferme les yeux, mai." 110 00:15:42,165 --> 00:15:44,918 Et je l'ai fait. Et puis il a dit : "ouvrez-les". 111 00:15:45,084 --> 00:15:46,920 Et je l'ai fait. 112 00:15:47,086 --> 00:15:49,964 Et il tenait cette bague. 113 00:15:51,299 --> 00:15:52,759 Éblouissant... 114 00:15:52,926 --> 00:15:54,677 ... devant moi. 115 00:15:57,013 --> 00:15:59,432 Je pensais que c'était le soleil. 116 00:16:01,851 --> 00:16:04,687 Nous serions mariés 50 ans... 117 00:16:05,647 --> 00:16:08,441 ...en août, si... 118 00:16:15,073 --> 00:16:16,449 Alors... 119 00:16:18,117 --> 00:16:23,456 J'espère que tu y arriveras très spécial pour Mary Jane. 120 00:16:24,332 --> 00:16:27,335 Faites quelque chose qu'elle n'oubliera jamais. 121 00:16:30,296 --> 00:16:31,965 Donne-lui ça. 122 00:16:33,675 --> 00:16:36,344 Continue. Prends-le. 123 00:17:53,546 --> 00:17:56,007 -Harry. - Tu savais que ça allait arriver, Pete. 124 00:17:59,719 --> 00:18:02,221 Écoutez-moi. Je n'ai pas tué ton père. 125 00:18:04,057 --> 00:18:06,059 Il essayait de me tuer. Il s'est suicidé. 126 00:18:06,225 --> 00:18:07,977 Fermez-la! 127 00:19:49,996 --> 00:19:52,331 Je suis toujours là, Peter. 128 00:20:16,606 --> 00:20:18,441 Je déteste ces choses. 129 00:21:00,733 --> 00:21:02,193 Oh! 130 00:21:17,124 --> 00:21:18,584 Harry ? 131 00:21:22,588 --> 00:21:24,006 Harry. 132 00:21:25,049 --> 00:21:26,592 Harry ! 133 00:21:31,389 --> 00:21:32,557 Oh mon Dieu. 134 00:21:39,605 --> 00:21:41,524 Harry ! 135 00:21:43,401 --> 00:21:45,278 Allez! 136 00:21:47,947 --> 00:21:49,615 Dieu. 137 00:21:53,244 --> 00:21:54,495 - Déf“). - Deux cents. 138 00:21:54,662 --> 00:21:56,455 Et clair. 139 00:21:56,622 --> 00:21:57,832 Aucune réponse. 140 00:21:57,999 --> 00:21:59,792 - Rechargez, c'est reparti. - Allez-y. 141 00:21:59,959 --> 00:22:02,336 - Chargement. - Et clair. 142 00:22:02,503 --> 00:22:03,546 Aucune réponse. 143 00:22:03,713 --> 00:22:06,924 Rechargeons-nous et faisons-le encore une fois. Et clair. 144 00:22:12,597 --> 00:22:14,140 Capitaine Stacy. 145 00:22:14,932 --> 00:22:16,183 - Qu'est-ce que c'est ça? - Flint Marko. 146 00:22:16,350 --> 00:22:18,477 Le gars à qui on s'est attaché le meurtre de Ben Parker. 147 00:22:18,644 --> 00:22:20,479 - Et lui ? - Il vient de s'évader. 148 00:22:20,646 --> 00:22:21,981 - Et? - Il est en fuite. 149 00:22:22,148 --> 00:22:24,317 Il est dans les marais. Je pense que nous l'avons eu. 150 00:22:28,571 --> 00:22:30,239 Le voilà ! 151 00:22:48,966 --> 00:22:51,844 Vous deux, prenez le côté ouest. Tommy, prends l'est. 152 00:22:56,223 --> 00:22:57,892 Où est-il allé ? 153 00:23:19,997 --> 00:23:21,707 - Condensateurs chargés. - Droite. 154 00:23:21,874 --> 00:23:23,876 Donnie, nous avons eu une petite fluctuation sur un. 155 00:23:24,043 --> 00:23:25,628 Il y a un changement dans la masse de silicium. 156 00:23:25,795 --> 00:23:27,964 Ouais, c'est probablement un oiseau. Il s'envolera quand nous l'allumerons. 157 00:23:28,130 --> 00:23:29,715 Initier la démolécularisation. 158 00:24:59,680 --> 00:25:01,724 - Comment va-t-il ? - Il ira bien. 159 00:25:01,891 --> 00:25:04,310 Mais il y en a eu troubles de la mémoire. 160 00:25:04,477 --> 00:25:06,145 Surtout sa mémoire à court terme. 161 00:25:06,312 --> 00:25:08,355 Pour le moment, il ne peut pas souviens-toi de l'accident... 162 00:25:08,522 --> 00:25:10,649 ... ou tout ce qui s'est passé à lui récemment. 163 00:25:10,816 --> 00:25:12,068 Est-ce permanent ? 164 00:25:12,234 --> 00:25:15,279 Cela pourrait être le cas. Seul le temps nous le dira. 165 00:25:15,654 --> 00:25:17,031 Il est réveillé si tu veux le voir. 166 00:25:17,198 --> 00:25:19,325 Oh. Peut-être que je devrais attendre. 167 00:25:19,492 --> 00:25:22,828 Non, ça va. Soyez bref. Je veux qu'il se repose. 168 00:25:41,972 --> 00:25:43,265 Hé, mon pote. 169 00:25:43,933 --> 00:25:45,351 Hé. 170 00:25:46,060 --> 00:25:47,645 Frappe-moi la tête. 171 00:25:47,812 --> 00:25:49,313 Ouais. 172 00:25:49,563 --> 00:25:51,857 Le docteur a dit que j'avais eu un accident. 173 00:25:52,024 --> 00:25:53,109 Délit de fuite. 174 00:25:53,818 --> 00:25:56,362 Je ne me souviens pas de grand chose. 175 00:25:57,863 --> 00:25:59,532 Mon père... 176 00:26:00,157 --> 00:26:01,617 ... il est mort, n'est-ce pas ? 177 00:26:03,911 --> 00:26:06,372 Tout cela est tellement bizarre. 178 00:26:07,623 --> 00:26:11,085 Salut. Je suis arrivé aussi vite que possible. 179 00:26:11,252 --> 00:26:12,294 Je connais ce visage. 180 00:26:12,753 --> 00:26:14,004 Comment ça va? 181 00:26:14,171 --> 00:26:15,673 Je ne sais pas. 182 00:26:15,840 --> 00:26:17,883 La dernière chose dont je me souviens, j'allais bien. 183 00:26:18,050 --> 00:26:19,218 Quelque part. 184 00:26:19,885 --> 00:26:21,178 Tu vas toujours bien. 185 00:26:22,721 --> 00:26:24,557 Nous t'aimons, Harry. 186 00:26:25,224 --> 00:26:27,226 C'est comme si... 187 00:26:28,060 --> 00:26:31,522 ... d'une manière ou d'une autre, je suis parti depuis très longtemps. 188 00:26:33,149 --> 00:26:34,817 Et maintenant je suis de retour à la maison. 189 00:26:35,484 --> 00:26:37,653 C'est bon de vous revoir. 190 00:26:38,612 --> 00:26:41,740 Je suis désolé, je vais devoir vous demander les gars faire du scooter, d'accord ? 191 00:26:41,907 --> 00:26:44,243 - D'accord. - D'accord. Merci. 192 00:26:44,410 --> 00:26:46,370 Eh bien, je te verrai demain. 193 00:26:46,537 --> 00:26:48,581 Ouais. Super. 194 00:26:49,331 --> 00:26:50,916 Dormez un peu. 195 00:26:54,378 --> 00:26:56,881 - Je pense qu'il ira bien. - Je pense que oui. 196 00:26:57,047 --> 00:26:59,675 - Et vous avez l'air super, les gars. - Ouais. 197 00:27:02,845 --> 00:27:04,430 Vous avez des amis adorables. 198 00:27:04,597 --> 00:27:06,724 Mes meilleurs amis. 199 00:27:09,393 --> 00:27:11,562 Je donnerais ma vie pour eux. 200 00:30:21,168 --> 00:30:23,045 - Ouais? - C'est moi. 201 00:30:23,212 --> 00:30:25,172 Oh'. Hé!- 202 00:30:26,548 --> 00:30:28,300 Peter, tu sais que je ne peux pas ouvrir la porte. 203 00:30:28,467 --> 00:30:29,885 C'est encore bloqué ? 204 00:30:30,386 --> 00:30:32,471 Viens et aide-moi. 205 00:30:32,638 --> 00:30:34,223 Je viens. 206 00:30:40,437 --> 00:30:41,814 - Hé. - La revue. 207 00:30:41,980 --> 00:30:43,190 Oh! 208 00:30:43,357 --> 00:30:46,485 - Ils détestaient ça. Ils me détestaient. - Eh bien, ils ne peuvent pas te détester. 209 00:30:46,652 --> 00:30:48,904 "La jeune mademoiselle Watson est une jolie fille... 210 00:30:49,071 --> 00:30:51,198 ... agréable à regarder, mais pas sur les oreilles. 211 00:30:51,365 --> 00:30:53,659 Sa petite voix ne portait pas après la première rangée. » 212 00:30:53,826 --> 00:30:55,911 C'est ridicule, j'étais là. 213 00:30:56,078 --> 00:30:57,663 Vous étiez au premier rang. 214 00:30:57,830 --> 00:31:01,166 Ouais, ça... écoute, tu étais génial. 215 00:31:01,625 --> 00:31:05,754 C'est une critique. C'est quelque chose il va falloir s'y habituer. 216 00:31:05,921 --> 00:31:09,425 Croyez-moi, je sais. Spider-man est attaqué tout le temps. 217 00:31:09,591 --> 00:31:13,595 Il ne s'agit pas de vous. Il s'agit de moi. Il s'agit de ma carrière. 218 00:31:13,762 --> 00:31:17,224 Je sais, et je dis juste tu ne peux pas te laisser abattre. 219 00:31:17,391 --> 00:31:20,185 Tu dois juste croire en toi et tu te reprends. 220 00:31:20,352 --> 00:31:22,020 Tu reviens tout de suite sur le cheval et... 221 00:31:22,187 --> 00:31:24,022 ne me donne pas le truc du cheval. 222 00:31:24,189 --> 00:31:26,608 Essayez de comprendre ce que je ressens. 223 00:31:31,572 --> 00:31:33,240 C'est juste... 224 00:31:36,201 --> 00:31:38,370 Je regarde ces mots... 225 00:31:39,329 --> 00:31:41,665 ... et c'est comme si mon père les avait écrits. 226 00:31:42,749 --> 00:31:43,876 Toutes les voitures. 227 00:31:44,042 --> 00:31:46,920 Toutes les voitures à proximité de la 54e et la sixième Avenue, veuillez vous présenter. 228 00:31:47,087 --> 00:31:49,756 Grue hors de contrôle, approchez-vous avec prudence. 229 00:31:53,010 --> 00:31:54,720 "Va les chercher, tigre" ? 230 00:31:57,014 --> 00:31:58,599 Je suis désolé. 231 00:32:31,757 --> 00:32:34,092 Oh mon Dieu. 7-Adam au centre. 232 00:32:34,259 --> 00:32:37,095 Ce travail de grue que tu nous as envoyé ? C'est plus grand que nous le pensions. 233 00:32:37,262 --> 00:32:39,765 Nous aurons besoin une mobilisation majeure tout de suite. 234 00:32:46,605 --> 00:32:50,400 Arrêtez-le au niveau du générateur. Maintenant! 235 00:32:53,820 --> 00:32:57,115 D'accord, Gwen, j'ai un secret : C'est mon copieur. 236 00:33:00,327 --> 00:33:03,121 C'est quoi ce truc ce que je fais dans mon passé ? 237 00:33:28,814 --> 00:33:31,567 Capitaine Stacy, ils ont eu une sorte de court-circuit là-haut. Ils ne peuvent pas arrêter la grue. 238 00:33:31,733 --> 00:33:34,570 Appelez Edison au téléphone. Demandez-leur tuez le pouvoir de tout le bloc. 239 00:33:38,282 --> 00:33:39,324 Est-ce que ça va ? 240 00:33:39,491 --> 00:33:41,118 Ça revient. 241 00:33:43,161 --> 00:33:44,246 Oh non. 242 00:34:08,061 --> 00:34:10,981 - Oh mon Dieu. C'est Gwen. - Quoi? 243 00:34:16,153 --> 00:34:17,529 Que fait-elle là-haut ? 244 00:34:17,696 --> 00:34:20,490 Je ne sais pas, je l'ai vue hier soir. Elle a dit qu'elle avait un travail de mannequin. 245 00:34:20,657 --> 00:34:23,619 - Qui es-tu? -C'est Brock, monsieur. Edward Brock Jr. 246 00:34:23,785 --> 00:34:25,537 Et je travaille au clairon quotidien. 247 00:34:26,330 --> 00:34:28,665 Et je sors avec ta fille. 248 00:35:24,054 --> 00:35:25,389 Ça va ? 249 00:35:25,555 --> 00:35:27,933 Ouais, je vais bien. 250 00:35:28,100 --> 00:35:29,142 Merci. 251 00:35:29,309 --> 00:35:31,687 Hé, Spider-Man, attends. Bugle a besoin d'une photo. 252 00:35:31,853 --> 00:35:33,689 - Dieu merci, tu vas bien. - Papa. 253 00:35:33,855 --> 00:35:35,774 Hé. Je suis le nouveau gars. 254 00:35:35,941 --> 00:35:37,401 - Un nouveau gars ? - Ma chérie. 255 00:35:38,735 --> 00:35:39,736 Ça va ? 256 00:35:39,903 --> 00:35:42,781 A partir de maintenant, je serai prendre des photos de vous pour le clairon. 257 00:35:42,948 --> 00:35:45,784 Alors souriez. Est-ce que tu souris ? Je plaisante. 258 00:35:45,951 --> 00:35:47,994 - Ils ont un gars. - Qui, Parker ? 259 00:35:48,161 --> 00:35:53,083 Euh, ouais, écoute, juste entre toi et moi, je suis un type amateur. 260 00:35:53,250 --> 00:35:55,961 Avez-vous remarqué ses affaires tu as l'air un peu ballonné ? 261 00:35:56,128 --> 00:35:58,422 Juste... ouais, un peu gros. 262 00:35:58,797 --> 00:36:00,424 D'accord. 263 00:36:01,091 --> 00:36:04,219 Mais tu n'as pas à t'inquiéter à ce sujet, mon pote. 264 00:36:12,436 --> 00:36:13,478 Éblouissez-moi. 265 00:36:17,691 --> 00:36:20,068 Pouah. Zap. 266 00:36:21,153 --> 00:36:23,989 Juste un petit quelque chose, les garçons dans le département de publicité et j'ai fouetté. 267 00:36:24,156 --> 00:36:27,075 Comme vous le savez, la diffusion à le clairon a été plutôt bon. 268 00:36:27,242 --> 00:36:29,161 Mais pas aussi bon comme le New York Times. 269 00:36:29,327 --> 00:36:31,788 Ou les nouvelles quotidiennes, ou la poste, ou plusieurs autres plus petits... 270 00:36:31,955 --> 00:36:33,039 continue, crétin--! 271 00:36:34,416 --> 00:36:36,376 - Quoi? - Votre tension artérielle. 272 00:36:36,543 --> 00:36:38,295 Ta femme m'a dit pour te dire de surveiller la colère. 273 00:36:38,462 --> 00:36:39,755 Tu dis à ma femme... 274 00:36:43,341 --> 00:36:45,177 merci. 275 00:36:46,970 --> 00:36:50,015 Je propose donc cette campagne. 276 00:36:50,182 --> 00:36:52,642 "Clair quotidien." C'est évident. 277 00:36:52,809 --> 00:36:55,937 "C'est branché, c'est maintenant." J'ai trouvé celui-là. 278 00:36:56,855 --> 00:36:59,524 "C'est wow." C'est en fait Erickson. Il devient fou. 279 00:36:59,691 --> 00:37:02,110 Nous lui avons donné quelques cafés au lait, il dit, ouf ! 280 00:37:02,277 --> 00:37:03,904 "Et comment." C'est encore moi. 281 00:37:05,697 --> 00:37:07,491 Il est temps de prendre ta pilule. 282 00:37:08,867 --> 00:37:10,160 Pas celui-là. 283 00:37:11,536 --> 00:37:12,829 Pas celui-là. 284 00:37:21,213 --> 00:37:23,381 Buvez beaucoup d'eau. 285 00:37:27,219 --> 00:37:28,720 Merci. 286 00:37:31,014 --> 00:37:32,057 Continuer. 287 00:37:35,560 --> 00:37:37,062 - Il est occupé. - Oh non. 288 00:37:37,229 --> 00:37:39,981 -Je suis juste là pour te parler, ma belle. - C'est quoi cette odeur ? 289 00:37:40,148 --> 00:37:43,443 C'est un petit quelque chose qui s'appelle agréable et facile. Qu'est-ce qui te prend ? 290 00:37:43,610 --> 00:37:45,237 Cela s'appelle s'en aller. 291 00:37:45,403 --> 00:37:47,364 Sortir! C'est l'idée la plus stupide tu as déjà eu... 292 00:37:47,531 --> 00:37:50,408 -... et tu as eu quelques doozies. - Pression artérielle. 293 00:37:50,784 --> 00:37:52,577 Hé, où vas-tu ? 294 00:37:54,162 --> 00:37:56,790 - Qui es-tu? - Vous l'avez embauché la semaine dernière. Free-lance. 295 00:37:56,998 --> 00:37:59,876 - Je l'ai fait? Quelle est cette odeur ? -C'est Brock, monsieur. Edward Brock Jr. 296 00:38:00,043 --> 00:38:02,087 - Qui ? Quoi--? - Puis-je juste dire que j'aime vraiment cette chemise ? 297 00:38:02,254 --> 00:38:03,380 Ici, c'est l'accident de la grue. 298 00:38:03,547 --> 00:38:05,423 - Vérifiez la source de lumière. - Il aime ma chemise. 299 00:38:05,590 --> 00:38:06,716 - Salut, Betty. - Salut, Pete. 300 00:38:06,883 --> 00:38:08,593 Tu ferais mieux d'y aller. Un nouveau gars. 301 00:38:08,760 --> 00:38:10,762 Il essaie de vendre des photos d'araignées. 302 00:38:10,929 --> 00:38:12,430 Oh. 303 00:38:13,181 --> 00:38:14,724 Merci. 304 00:38:15,141 --> 00:38:17,853 Parker. Vous êtes en retard, peut-être trop tard. Bruckner vous a devancé. 305 00:38:18,019 --> 00:38:19,604 C'est Brock, monsieur. Edward Brock Jr. 306 00:38:19,771 --> 00:38:22,107 - Mais je t'ai eu ça. - Mais il m'a eu ça. 307 00:38:22,274 --> 00:38:24,776 Attends, comment as-tu eu ça ? je n'ai pas vu toi là. Comment as-tu atteint ce niveau ? 308 00:38:24,943 --> 00:38:27,654 - Grimpé. Il est presque tombé d'un mât de drapeau. - Un mât de drapeau ? 309 00:38:27,821 --> 00:38:30,699 - Lequel utilisons-nous ? - J'aime celui de Bernstein. 310 00:38:30,866 --> 00:38:32,117 -C'est mieux. - Moins cher aussi. 311 00:38:32,284 --> 00:38:34,953 Félicitations, mon fils, nous utiliserons ton cliché. Je te paierai 50 dollars. 312 00:38:35,120 --> 00:38:36,580 Très bien, j.J., je suis ton homme. 313 00:38:36,746 --> 00:38:39,457 J'en sais plus sur ce qui fait un bien photo que n'importe quel photographe de cette ville. 314 00:38:39,624 --> 00:38:43,336 Vous voyez, la photographie, ce n'est pas seulement, ne vous offensez pas, euh, des mâts de drapeau ou autre. 315 00:38:43,503 --> 00:38:45,755 C'est une question d'éclairage. Composition. Drame. 316 00:38:46,631 --> 00:38:48,049 Je veux un travail d'état-major, monsieur. 317 00:38:48,216 --> 00:38:51,386 J'ai une fille qui j'ai l'intention de me marier... 318 00:38:51,553 --> 00:38:54,472 ... et je suppose que je ne sais pas, j'ai ce petit rêve stupide... 319 00:38:54,639 --> 00:38:58,101 ...de travailler avec l'un des plus grands rédacteurs de journaux de notre époque. 320 00:38:58,727 --> 00:39:00,061 J. Jonah Jameson. 321 00:39:03,481 --> 00:39:06,276 Eh bien, nous avons une ouverture. Johnson a démissionné, tu te souviens ? 322 00:39:06,443 --> 00:39:07,611 - Vous l'avez viré. - Peu importe. 323 00:39:07,777 --> 00:39:10,697 Attends une minute. Je sais ce qui fait du bien photo et je suis ici depuis longtemps. 324 00:39:10,864 --> 00:39:12,991 S'il y a un travail de personnel, M. Jameson, je pense que je le mérite. 325 00:39:13,158 --> 00:39:16,912 Il a raison, Jonas. Peter est avec nous depuis des années. Il a fait un excellent travail. 326 00:39:17,078 --> 00:39:19,039 Vous voulez un emploi de staff, et vous voulez un emploi de personnel. 327 00:39:19,205 --> 00:39:21,041 - Quelqu'un se soucie de ce que je veux ? - Je fais. 328 00:39:21,207 --> 00:39:23,001 Fermez-la. Sortir. 329 00:39:23,168 --> 00:39:26,630 Je veux que le public voie Spider-Man pour le criminel à deux bits qu'il est vraiment. 330 00:39:26,796 --> 00:39:31,009 C'est un faux, il est plein de stickum. Attrapez-le sur le fait. 331 00:39:31,176 --> 00:39:33,470 Spider-man avec sa main dans un pot à biscuits. 332 00:39:33,637 --> 00:39:35,597 Celui qui m'amène cette photo trouve un travail. 333 00:39:35,764 --> 00:39:37,682 Qu'est-ce que tu attends, Le nouvel an chinois ? Allez! Allez! Allez. 334 00:39:37,849 --> 00:39:39,267 J'y suis, patron. 335 00:39:40,727 --> 00:39:42,020 Vous n'aurez jamais cette chance. 336 00:39:42,187 --> 00:39:43,521 Ah, on verra. 337 00:39:58,036 --> 00:40:03,041 Tu sais, je suppose qu'une personne peut faire une différence. 338 00:40:04,584 --> 00:40:06,378 Assez dit. 339 00:40:11,549 --> 00:40:14,052 Bienvenue à la maison, Harry. 340 00:40:14,886 --> 00:40:18,223 - Dieu merci, tu vas bien. - Merci, Bernard. 341 00:40:18,390 --> 00:40:20,558 -Bernard. - Monsieur. 342 00:40:22,560 --> 00:40:25,063 Je t'ai un peu cadeau de retour à la maison. 343 00:40:26,147 --> 00:40:27,857 - C'est ton ancienne balle. - Ouais. 344 00:40:28,024 --> 00:40:29,150 Merci, mon pote. 345 00:40:29,901 --> 00:40:32,153 Hé, nous étions plutôt bons dans la cour arrière, n'est-ce pas ? 346 00:40:32,320 --> 00:40:35,991 Nous étions terribles. Et nous avons essayé pour l'équipe universitaire. 347 00:40:36,157 --> 00:40:38,201 - Pour les pom-pom girls. - Droite. 348 00:40:38,368 --> 00:40:40,912 - Hé, j'ai des copines ? - Je ne sais pas. 349 00:40:41,079 --> 00:40:42,247 Pas vrai ? 350 00:40:42,789 --> 00:40:45,417 Salut, Bernard. Est-ce que j'ai des copines ? 351 00:40:45,583 --> 00:40:48,086 Pas à ma connaissance, monsieur. 352 00:40:53,591 --> 00:40:55,260 C'est un pad plutôt cool, hein ? 353 00:40:55,427 --> 00:40:57,095 C'est bon. 354 00:40:57,262 --> 00:41:00,223 - On dirait que je n'ai pas mal d'argent. - Non. 355 00:41:00,390 --> 00:41:03,560 Eh bien, peut-être que je peux changer ça le truc sans petite amie. 356 00:41:11,943 --> 00:41:16,614 Tu sais, il a toujours apprécié comment tu m'as aidé pendant mes études secondaires. 357 00:41:17,323 --> 00:41:19,951 J'aimerais juste pouvoir me souvenir plus sur lui. 358 00:41:21,453 --> 00:41:24,956 Eh bien, il t'aimait. C'est l'essentiel. 359 00:41:26,041 --> 00:41:30,462 Hé, regardons un match dans la cuisine. Prends quelque chose à manger. 360 00:41:30,628 --> 00:41:31,796 D'accord. 361 00:41:33,131 --> 00:41:34,299 Waouh, attention. 362 00:41:37,927 --> 00:41:38,970 Avez-vous vu ça ? 363 00:41:39,721 --> 00:41:41,973 - J'ai toujours les mouvements. - Ouais. 364 00:42:15,590 --> 00:42:16,758 Pourquoi on s'arrête ? 365 00:42:20,845 --> 00:42:21,930 Que fait-elle ici ? 366 00:42:22,097 --> 00:42:24,015 Eh bien, Gary était censée appeler son agent. 367 00:42:26,601 --> 00:42:29,270 Salut, chérie. Nous avons essayé de vous joindre. 368 00:42:29,437 --> 00:42:30,980 Je suis désolé. 369 00:42:31,147 --> 00:42:32,273 Une critique ? 370 00:42:32,440 --> 00:42:33,650 Non, tous les papiers, chérie. 371 00:42:34,609 --> 00:42:37,028 Mary Jane, chérie, assieds-toi. Laissez-nous vous l'expliquer. 372 00:42:37,195 --> 00:42:39,823 Écoute, si tu veux, on pourrait dire que tu es tombé malade. 373 00:42:50,834 --> 00:42:52,794 Cela a été si mal géré. 374 00:42:52,961 --> 00:42:54,462 Ouais. 375 00:42:54,963 --> 00:42:56,840 Répétons juste. 376 00:43:02,512 --> 00:43:04,848 Très bien, Spider-Man ! 377 00:43:23,658 --> 00:43:26,452 Vas-y, Spider-Man ! 378 00:43:26,619 --> 00:43:28,705 Femme 2 ; D'accord! 379 00:43:34,419 --> 00:43:36,337 Ouais, Spider-Man ! 380 00:43:36,504 --> 00:43:38,006 - Spidey ! - Ouais! 381 00:43:43,094 --> 00:43:45,096 Spidey! Spidey! Spidey! 382 00:43:45,263 --> 00:43:48,892 Excusez-moi, mademoiselle ? Puis-je s'il vous plaît voir ce magnifique sourire ? 383 00:43:49,058 --> 00:43:50,810 Salut, Eddie. Ha, ha. 384 00:43:50,977 --> 00:43:54,105 Vous êtes si belle. C'est un truc qui fait la une des journaux. 385 00:43:54,272 --> 00:43:55,899 Okay, je dois m'entraîner. Je te verrai plus tard, d'accord ? 386 00:43:56,065 --> 00:43:57,942 - Et ce soir ? - Pas ce soir. 387 00:43:58,109 --> 00:43:59,569 Pourquoi pas? 388 00:43:59,736 --> 00:44:03,615 Qu'en est-il de cet incroyable, une nuit incroyable que nous avons passée ? 389 00:44:05,033 --> 00:44:07,869 Nous avons pris un café, Eddie. 390 00:44:08,036 --> 00:44:09,078 Hé, belle. 391 00:44:10,413 --> 00:44:11,873 Un de plus. 392 00:44:15,126 --> 00:44:17,503 - Tout va bien ? - Ouais, je vais bien. 393 00:44:17,670 --> 00:44:21,799 - Tu n'es pas toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ? - Non, Peter, je suis fier de toi. 394 00:44:21,966 --> 00:44:24,093 Hé, je vais être venant de là-bas. 395 00:44:24,260 --> 00:44:26,346 - Oh ouais? - Alors tu sais où chercher. 396 00:44:27,931 --> 00:44:29,307 Donnez-leur un bon spectacle. 397 00:44:30,141 --> 00:44:31,517 Ne vous inquiétez pas pour cette critique. 398 00:44:31,684 --> 00:44:35,146 Nous allons en rire demain soir, je le promets. 399 00:44:35,313 --> 00:44:36,898 Ouais. 400 00:44:53,539 --> 00:44:56,209 Ce n'est pas le type de cette évasion de prison ? 401 00:44:56,501 --> 00:44:57,919 Il s'adapte. 402 00:44:58,086 --> 00:45:00,630 Hey vous. Arrêt! 403 00:45:01,422 --> 00:45:03,049 Couvrez le dos. 404 00:45:06,594 --> 00:45:09,389 - Chéri, fais attention. - Allez, allons-y. 405 00:45:57,228 --> 00:45:58,313 Il est dans le camion. 406 00:45:58,479 --> 00:46:00,481 Autour du devant. 407 00:46:13,536 --> 00:46:15,038 Feu. 408 00:46:39,187 --> 00:46:40,730 Les habitants de la ville de New York... 409 00:46:40,897 --> 00:46:44,400 ... je suis ici aujourd'hui parce que j'ai perdu 62 étages... 410 00:46:44,567 --> 00:46:46,194 ... et quelqu'un m'a attrapé. 411 00:46:46,361 --> 00:46:49,364 Quelqu'un qui ne demande jamais pour quoi que ce soit en retour. 412 00:46:49,530 --> 00:46:53,201 Quelqu'un qui ne le fait même pas Je veux qu'on sache qui il est. 413 00:46:53,368 --> 00:46:54,452 Salut, M.J. 414 00:46:54,619 --> 00:46:56,954 -Harry. -Hé- 415 00:46:57,121 --> 00:46:59,123 - Où est Pete ? - Euh... 416 00:46:59,290 --> 00:47:01,459 - Je prends la photo de quelqu'un, je suppose. - Droite. 417 00:47:01,626 --> 00:47:04,420 Je suis si heureuse de te voir. Tu as l'air si bien, Harry. 418 00:47:04,587 --> 00:47:05,922 Je ne me suis jamais senti mieux. 419 00:47:06,089 --> 00:47:08,216 C'est une sensation bizarre ne sachant pas qui tu es. 420 00:47:08,383 --> 00:47:11,135 Une bosse sur la tête, Je suis libre comme un oiseau. 421 00:47:11,386 --> 00:47:13,638 - Veux-tu me cogner la tête ? - Bouf. 422 00:47:15,807 --> 00:47:18,059 Hé, Pete a dit que tu jouais dans une pièce de théâtre. 423 00:47:18,267 --> 00:47:20,937 Vous êtes venu. Tu m'as envoyé des fleurs. 424 00:47:21,104 --> 00:47:23,606 Je l'ai fait? Je reviendrai ce soir. 425 00:47:24,232 --> 00:47:27,318 Vous ne pouvez pas. J'ai été relâché. 426 00:47:27,485 --> 00:47:29,195 Ce qui s'est passé? 427 00:47:30,822 --> 00:47:32,323 Je n'étais pas très bon. 428 00:47:33,825 --> 00:47:35,827 Vous savez, c'est embarrassant... 429 00:47:35,993 --> 00:47:38,287 ... mais je t'ai écrit une fois une pièce de théâtre au lycée. Hé. 430 00:47:38,454 --> 00:47:40,123 - Tu m'as écrit une pièce de théâtre ? - Ouais. 431 00:47:40,289 --> 00:47:41,874 Harry, c'est la chose la plus gentille. 432 00:47:42,041 --> 00:47:45,253 Alors je te demande : quand tu es tomber sans parachute... 433 00:47:45,420 --> 00:47:48,840 ...ou votre magasin est cambriolé ou ta maison est en feu... 434 00:47:49,006 --> 00:47:51,092 ...qui est-ce qui arrête ta chute... 435 00:47:51,259 --> 00:47:54,929 ... éteint les flammes et sauve vos enfants ? 436 00:47:55,096 --> 00:47:56,764 Spider-Man ! 437 00:47:56,931 --> 00:47:58,015 Ils m'aiment. 438 00:47:58,182 --> 00:48:01,519 Alors écoutons-le pour votre seul et unique... 439 00:48:01,686 --> 00:48:05,064 - ... un sympathique Spider-Man du quartier. - Spider-Man ! 440 00:48:18,202 --> 00:48:21,414 Hé. Quoi de neuf? D'accord. Comment ça va? 441 00:48:23,040 --> 00:48:25,001 Shazam ! 442 00:48:25,168 --> 00:48:28,045 Woo-hoo ! Salut les gars. 443 00:48:28,212 --> 00:48:29,839 Homme-araignée. Homme-araignée. 444 00:48:30,006 --> 00:48:32,216 Salut. Salut. 445 00:48:34,010 --> 00:48:35,303 - Embrasse-le. - Embrasse-le. 446 00:48:35,470 --> 00:48:38,222 Embrasse-le. Embrasse-le. Embrasse-le. 447 00:48:39,265 --> 00:48:40,808 Allez-y, posez-en un sur moi. 448 00:48:40,975 --> 00:48:42,727 - Vraiment? - Ouais, ils vont adorer. 449 00:48:42,894 --> 00:48:44,395 - Embrasse-la. - Embrasse-le. 450 00:48:44,562 --> 00:48:45,897 Non, Spider-Man, non. 451 00:48:46,063 --> 00:48:47,940 D'accord. 452 00:48:56,657 --> 00:48:59,410 J'espère que Pete aura une photo de ça. 453 00:49:03,289 --> 00:49:04,707 Acqu ! 454 00:49:04,874 --> 00:49:08,336 - Hé, hé, ça va ? - Ouais, je vais bien. 455 00:49:54,298 --> 00:49:56,300 Hé, mec, on a quelque chose sur le toit. 456 00:50:00,388 --> 00:50:01,847 Oh! 457 00:50:18,990 --> 00:50:20,157 C'est parti, mon pote. 458 00:50:20,992 --> 00:50:23,786 Je ne veux pas te faire de mal. Partez maintenant. 459 00:50:23,953 --> 00:50:27,164 Je suppose que vous n'avez pas entendu. Je suis le shérif de ces régions. 460 00:50:27,331 --> 00:50:28,416 D'accord. 461 00:50:32,128 --> 00:50:33,629 Euh-oh. 462 00:51:07,121 --> 00:51:08,581 Aide! 463 00:51:43,032 --> 00:51:45,576 D'où viennent tous ces gars ? 464 00:52:39,130 --> 00:52:40,464 Je suis désolé, je ne parle pas... 465 00:52:40,631 --> 00:52:43,968 mais c'est un restaurant français, non ? 466 00:52:44,885 --> 00:52:46,804 - Oui ? - Ha, ha ! 467 00:52:46,971 --> 00:52:49,181 - Un nom, s'il vous plaît ? - Parker, Peter. 468 00:52:53,060 --> 00:52:55,104 Ah. Nous y sommes. 469 00:52:55,271 --> 00:52:57,481 Table pour deux. Parker. 470 00:52:58,649 --> 00:53:02,695 - Parker. - C'est ce que j'ai dit : Parker. 471 00:53:05,114 --> 00:53:07,074 Euh, j'ai une demande. 472 00:53:07,241 --> 00:53:10,286 Ma copine viendra et j'ai cette bague. 473 00:53:10,453 --> 00:53:12,747 Ah ! 474 00:53:16,959 --> 00:53:18,544 Bonjour. 475 00:53:18,711 --> 00:53:21,589 Oh, alors tu veux pose la question ce soir, hein ? 476 00:53:21,756 --> 00:53:24,592 Oui, et je veux le faire quelque chose de très spécial. 477 00:53:24,759 --> 00:53:27,219 Je l'aime. Romance. 478 00:53:27,386 --> 00:53:28,971 Je suis français. 479 00:53:30,973 --> 00:53:34,518 Quand je te fais signe, si tu amènes du champagne avec la bague... 480 00:53:34,685 --> 00:53:37,021 - au fond de son verre ? - Parfait. 481 00:53:38,397 --> 00:53:40,232 Aussi, je pensais en même temps... 482 00:53:40,399 --> 00:53:43,986 ...si les musiciens je jouerais cette chanson... 483 00:53:45,029 --> 00:53:47,156 Leur préféré. 484 00:53:47,531 --> 00:53:49,950 Et prenez bien soin de la bague. 485 00:53:50,117 --> 00:53:52,661 Oui, avec ma vie, monsieur. 486 00:53:55,706 --> 00:53:56,957 Je t'aime bien. 487 00:54:00,503 --> 00:54:02,004 Merci. 488 00:54:09,720 --> 00:54:11,305 Oh. 489 00:54:13,265 --> 00:54:15,476 D'accord, alors... 490 00:54:15,976 --> 00:54:18,312 Oh, tu veux du champagne ? 491 00:54:21,982 --> 00:54:24,944 Comment est-ce arrivé là-dedans ? Hé. 492 00:54:25,444 --> 00:54:27,655 Oh, ne pleure pas. 493 00:54:32,743 --> 00:54:33,828 Salut. 494 00:54:34,912 --> 00:54:36,956 Regardez-vous. Wow, magnifique. 495 00:54:37,122 --> 00:54:38,707 Merci. 496 00:54:42,920 --> 00:54:44,505 Cet endroit dans votre budget ? 497 00:54:44,672 --> 00:54:46,882 Oh, eh bien, c'est une occasion spéciale. 498 00:54:47,591 --> 00:54:49,093 Vous êtes à Broadway. 499 00:54:50,469 --> 00:54:52,471 je n'ai pas l'impression une grande star ce soir. 500 00:54:52,638 --> 00:54:55,933 Eh bien, tu es une star. Et vous l'avez bien mérité. 501 00:54:56,559 --> 00:54:57,726 Pierre... 502 00:54:59,270 --> 00:55:01,230 ...tu n'en as aucune idée comment je me sens en ce moment. 503 00:55:01,397 --> 00:55:04,441 Oh non, je sais exactement ce que tu ressens. 504 00:55:04,942 --> 00:55:09,280 Écoute, j'ai vécu ça. Cela m'arrive tout le temps. 505 00:55:09,446 --> 00:55:11,448 Je vois des affiches de Spider-Man dans la fenêtre... 506 00:55:11,615 --> 00:55:13,951 ...des enfants qui courent partout avec moi sur leurs pulls-- 507 00:55:14,118 --> 00:55:15,786 gros objet d'Halloween. 508 00:55:15,953 --> 00:55:18,789 Je ne sais pas, je suppose que j'ai devenir une sorte d'icône. 509 00:55:18,956 --> 00:55:23,627 Comme hier, ils n'arrêtaient pas de crier : "Homme-araignée, homme-araignée." 510 00:55:24,461 --> 00:55:27,882 Je ne sais pas, tu sais, je veux dire, je me dis : 511 00:55:28,048 --> 00:55:31,969 "Je ne suis qu'un enfant ringard du Queens. Est-ce que je mérite ça ? » 512 00:55:34,096 --> 00:55:35,389 Salut, Pete. Ha, ha. 513 00:55:35,764 --> 00:55:36,807 Salut. 514 00:55:44,732 --> 00:55:47,610 Salut, mes parents et moi nous étions juste en train de dîner ici. 515 00:55:47,776 --> 00:55:50,487 - Bonjour. Je m'appelle Gwen Stacy. - Salut. 516 00:55:50,696 --> 00:55:53,073 C'est Mary Jane Watson. 517 00:55:53,240 --> 00:55:58,454 Oh! Oh, c'est tellement agréable de enfin te rencontrer. Pete parle de toi tout le temps. 518 00:55:58,621 --> 00:56:00,331 Oh? 519 00:56:00,497 --> 00:56:04,501 Gwen est ma partenaire de laboratoire dans la classe du Dr Connors. 520 00:56:04,668 --> 00:56:07,838 Pete est en quelque sorte un génie. Je serais complètement perdu sans lui. 521 00:56:08,005 --> 00:56:09,924 Ce qui me rappelle en fait... 522 00:56:10,090 --> 00:56:13,260 ...Pete, si tu as une photo de mon baiser avec Spider-Man... 523 00:56:13,427 --> 00:56:15,679 ...pourrais-tu l'apporter en classe ? 524 00:56:15,846 --> 00:56:20,017 J'adorerais vraiment. Hé. Pour mon portefeuille. 525 00:56:20,184 --> 00:56:23,145 Après tout, qui obtient embrassé par Spider-Man, non ? 526 00:56:23,854 --> 00:56:25,648 Je ne peux pas imaginer. 527 00:56:26,815 --> 00:56:29,526 Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer. 528 00:56:30,361 --> 00:56:31,987 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 529 00:56:43,207 --> 00:56:45,167 Oh, elle est dans mon cours de sciences. 530 00:56:45,334 --> 00:56:47,211 Ce n'est pas son meilleur sujet. 531 00:56:49,713 --> 00:56:50,798 Quoi? 532 00:56:50,965 --> 00:56:53,217 Comment se fait-il que tu tu ne l'as jamais mentionné ? 533 00:56:54,635 --> 00:56:57,054 C'est ta partenaire de laboratoire ? 534 00:56:57,221 --> 00:56:59,348 Vous lui avez sauvé la vie ? 535 00:56:59,515 --> 00:57:00,849 Elle pense que tu es un génie... 536 00:57:01,016 --> 00:57:04,395 ... et elle l'a fait polir des ongles partout sur toi ? 537 00:57:04,561 --> 00:57:06,063 Ou tu ne l'as pas remarqué ? 538 00:57:07,648 --> 00:57:10,776 Et elle a donné Spider-Man la clé de la ville. 539 00:57:12,069 --> 00:57:14,071 Je n'oublierai jamais ça. 540 00:57:17,741 --> 00:57:19,159 C'est juste une fille de ma classe. 541 00:57:19,326 --> 00:57:21,078 Laissez-moi vous demander quelque chose. 542 00:57:21,245 --> 00:57:23,247 Quand tu l'as embrassée... 543 00:57:23,414 --> 00:57:25,833 ...qui l'embrassait ? 544 00:57:26,000 --> 00:57:28,711 Spider-Man ou Peter ? 545 00:57:28,919 --> 00:57:31,797 - Que veux-tu dire? - Tu vois exactement ce que je veux dire. 546 00:57:31,964 --> 00:57:34,299 C'était notre baiser. 547 00:57:34,466 --> 00:57:36,010 Pourquoi ferais-tu ça ? 548 00:57:36,927 --> 00:57:40,055 Tu devais savoir ce que ça me ferait ressentir. 549 00:57:40,556 --> 00:57:44,059 - Tu veux me repousser ? - Te repousser ? 550 00:57:44,226 --> 00:57:46,770 Pourquoi voudrais-je pousser tu es parti ? Je t'aime. 551 00:57:46,937 --> 00:57:50,899 Tu es ma petite amie. C'est une fille de ma classe, M.J. 552 00:57:52,359 --> 00:57:54,528 Je ne me sens pas très bien. Je suis désolé, je dois y aller. 553 00:57:54,695 --> 00:57:55,779 Non, w-- 554 00:57:57,406 --> 00:58:00,034 - où vas-tu ? - S'il vous plaît, ne me suivez pas. 555 00:58:03,579 --> 00:58:05,122 Nous y sommes. 556 00:58:41,575 --> 00:58:44,661 Salut, c'est m.J. Chantez votre chanson au bip. Bip. 557 00:58:46,121 --> 00:58:48,582 Bonjour. Euh... 558 00:58:50,209 --> 00:58:53,921 J'aimerais que tu décroches le téléphone. Je ne sais pas ce qui se passe ou... 559 00:58:54,088 --> 00:58:57,091 je ne sais pas si tu as reçu les messages ou quoi. 560 00:58:57,633 --> 00:58:58,801 Mais, euh... 561 00:59:00,010 --> 00:59:02,805 Je veux juste te parler. 562 00:59:03,972 --> 00:59:06,350 D'accord, appelle-moi. Au revoir. 563 00:59:17,736 --> 00:59:19,238 - Bonjour? - M. Parker ? 564 00:59:19,404 --> 00:59:20,531 Ouais? 565 00:59:20,697 --> 00:59:23,200 C'est le détective Neil Garrett. du 32ème arrondissement. 566 00:59:23,367 --> 00:59:25,119 J'appelle en mon nom du capitaine Stacy. 567 00:59:25,285 --> 00:59:27,704 Il aimerait que tu descendes à la gare pour lui parler. 568 00:59:27,871 --> 00:59:31,375 A l'origine, nous pensions que cet homme, Dennis Carradine... 569 00:59:31,542 --> 00:59:33,418 ...était le meurtrier de votre mari. 570 00:59:33,794 --> 00:59:35,462 Nous avions tort. 571 00:59:35,963 --> 00:59:37,047 Quoi? 572 00:59:37,214 --> 00:59:40,050 Il s'avère que M. Carradine n'était qu'un complice. 573 00:59:40,217 --> 00:59:42,636 Le véritable tueur est toujours en liberté. 574 00:59:42,803 --> 00:59:44,513 De quoi parles-tu? 575 00:59:44,680 --> 00:59:46,473 C'est l'homme qui a tué ton mari. 576 00:59:52,062 --> 00:59:53,230 Son nom est Flint Marko. 577 00:59:53,397 --> 00:59:56,400 C'est un petit escroc qui est entré et sorti de prison. 578 00:59:56,567 --> 00:59:58,026 Vous vous êtes trompé. 579 00:59:58,193 --> 00:59:59,403 Il y a deux jours, il s'est évadé. 580 01:00:00,362 --> 01:00:02,906 De toute évidence, il a avoué sa culpabilité envers un compagnon de cellule... 581 01:00:03,073 --> 01:00:06,910 ... et nous avons quelques témoins qui corroborera l'histoire. 582 01:00:19,089 --> 01:00:21,008 Non, attends, mon fils. Tu ne veux pas faire ça. 583 01:00:24,928 --> 01:00:26,180 Non! 584 01:00:35,189 --> 01:00:37,900 Hé, entre ! Que fais-tu? 585 01:00:56,710 --> 01:00:58,587 Voudriez-vous les mettre des photos, s'il vous plaît ? 586 01:00:58,754 --> 01:01:01,006 Je suis désolé, Mme Parker. Je sais que ce n'est pas facile... 587 01:01:01,173 --> 01:01:03,634 ... mais s'il vous plaît, soyez patient avec nous. 588 01:01:03,800 --> 01:01:05,636 Nous faisons notre travail. Nous allons l'attraper. 589 01:01:05,802 --> 01:01:07,471 Non, vous ne faites pas votre travail. 590 01:01:07,638 --> 01:01:10,432 J'ai vu mon oncle mourir, et nous avons traqué le mauvais homme. 591 01:01:10,599 --> 01:01:13,644 Maintenant tu me dis que tu avais des soupçons pendant deux ans ? Des témoins ? 592 01:01:13,810 --> 01:01:15,979 - Pourquoi n'en a-t-on pas été informé ? - Installez-vous. 593 01:01:16,146 --> 01:01:17,898 Je n'ai pas l'intention de m'installer. 594 01:01:18,065 --> 01:01:20,651 Cet homme a tué mon oncle, et il est toujours là-bas ! 595 01:01:29,660 --> 01:01:31,161 Promenade L-20. 596 01:01:31,328 --> 01:01:33,789 Tous les officiers à proximité, veuillez signaler. 597 01:01:34,164 --> 01:01:35,624 Nous avons un véhicule abandonné... 598 01:01:35,791 --> 01:01:38,085 ...et un homme âgé au milieu de la rue. 599 01:01:38,252 --> 01:01:40,545 Désolé, Wabash Avenue. 600 01:01:43,590 --> 01:01:44,841 Peter, c'est M.J. 601 01:01:46,176 --> 01:01:48,303 je ne suis pas là pour ce qui s'est passé au dîner. 602 01:01:48,470 --> 01:01:49,680 S'il vous plaît, ouvrez-vous. 603 01:01:57,187 --> 01:01:59,690 Tante m'a peut-être appelé. Elle m'a raconté ce qui s'est passé. 604 01:01:59,856 --> 01:02:01,525 Elle s'inquiète pour toi. 605 01:02:02,276 --> 01:02:03,694 Je m'inquiète pour toi. 606 01:02:03,860 --> 01:02:05,362 Ne le sois pas. Je vais bien. 607 01:02:06,029 --> 01:02:07,906 je ne veux pas de toi faire quelque chose de stupide. 608 01:02:08,073 --> 01:02:10,534 Comme essayer de trouver l'assassin de mon oncle ? 609 01:02:10,701 --> 01:02:13,161 Et fais quelque chose que tu regretteras. 610 01:02:13,328 --> 01:02:16,206 Comme avec cet autre gars. 611 01:02:16,873 --> 01:02:20,085 Il avait une arme sur moi. J'ai fait un geste et il est tombé. Je te l'ai dit. 612 01:02:20,252 --> 01:02:21,586 je ne t'accuse pas de n'importe quoi. 613 01:02:21,753 --> 01:02:23,505 10-22, automatique à 556-- 614 01:02:23,672 --> 01:02:27,592 - tu vas éteindre ce truc ? - Passage du 5-6 au 5-7. 615 01:02:27,759 --> 01:02:32,597 Ouais, au centre, c'est la voiture 3-9 répondre à votre appel sur la sixième Avenue. 616 01:02:32,764 --> 01:02:36,184 Peter, je suis là parce que je tiens à toi. 617 01:02:36,351 --> 01:02:39,896 Et je sais que tu as fait une erreur et que tu te sens coupable... 618 01:02:40,063 --> 01:02:43,567 ... mais je veux être là pour toi. 619 01:02:43,734 --> 01:02:46,903 D'accord. Je comprends. Merci. 620 01:02:47,070 --> 01:02:49,698 Mais je vais bien. Je... 621 01:02:49,865 --> 01:02:51,700 Je n'ai pas besoin de ton aide. 622 01:02:59,082 --> 01:03:01,960 Tout le monde a besoin d'aide parfois, Pierre. 623 01:03:02,127 --> 01:03:03,962 Même Spider-Man. 624 01:03:12,220 --> 01:03:14,514 Quatre-vingt-dix radiographies, 98. 625 01:03:16,933 --> 01:03:21,355 Deux-quatre roi, réponds au 1031 au 642 Madison Ave. 626 01:03:21,521 --> 01:03:26,443 Un-trois Thomas, répondez au 1020 à 540 est 107. 627 01:03:26,610 --> 01:03:30,447 Plaignant à l’intérieur de l’appartement. Peut-être au premier étage. 628 01:03:33,867 --> 01:03:37,788 Trois Henri 10-11, j'ai une résidence. 73818... 629 01:04:37,681 --> 01:04:39,349 Ne me fais pas de mal. Donnez-moi juste une chance ! 630 01:04:39,516 --> 01:04:42,477 Et mon oncle ? Lui avez-vous laissé une chance ? 631 01:04:42,644 --> 01:04:43,770 As-tu? 632 01:04:55,991 --> 01:04:57,826 Où suis-je ? 633 01:05:14,009 --> 01:05:15,719 Qu'est-ce que c'est? 634 01:05:17,971 --> 01:05:19,556 Je ressens... 635 01:05:22,142 --> 01:05:24,060 Waouh. 636 01:05:24,227 --> 01:05:26,396 Cela fait du bien. 637 01:05:35,071 --> 01:05:37,449 Waouh ! 638 01:05:38,408 --> 01:05:40,202 Ouais! 639 01:05:46,458 --> 01:05:48,126 Waouh ! 640 01:05:56,426 --> 01:05:58,053 C'est autre chose. 641 01:06:00,138 --> 01:06:01,431 Qu'en penses-tu? 642 01:06:01,598 --> 01:06:03,683 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 643 01:06:03,850 --> 01:06:05,685 Je suis physicien, pas biologiste... 644 01:06:05,852 --> 01:06:08,563 ... mais laisse-moi y regarder demain matin. Exécutez quelques tests. 645 01:06:08,730 --> 01:06:09,940 Pouvons-nous faire ça maintenant ? 646 01:06:14,778 --> 01:06:17,072 Il semble que tu lui plaises. 647 01:06:19,574 --> 01:06:22,160 - Ne laisse rien de tout ça t'atteindre. - Pourquoi pas? 648 01:06:22,327 --> 01:06:24,913 Il a les caractéristiques d'un symbiote... 649 01:06:25,080 --> 01:06:28,208 ...qui a besoin de se lier à un hôte pour survivre. 650 01:06:28,375 --> 01:06:31,962 Et parfois ces choses dans la nature, quand ils lient... 651 01:06:32,128 --> 01:06:34,548 ...ils peuvent être difficiles à dissocier. 652 01:06:35,757 --> 01:06:37,926 Vol de banque en cours... 653 01:06:38,093 --> 01:06:39,803 ...première rive est au 202 bismark. 654 01:06:39,970 --> 01:06:43,765 Une autre tempête de sable est signalée dans le voisinage. Toutes les voitures avancent avec prudence. 655 01:06:43,932 --> 01:06:45,600 Marc. 656 01:07:39,237 --> 01:07:40,363 Waouh. 657 01:07:40,530 --> 01:07:43,033 Mon pote, j'adore la nouvelle tenue. 658 01:07:43,199 --> 01:07:45,201 C'est exactement ce dont j'ai besoin pour récupérer Parker. 659 01:07:45,368 --> 01:07:47,162 Donnez-moi un peu de cette action Web. 660 01:07:48,955 --> 01:07:51,041 A bientôt, idiot. 661 01:07:52,584 --> 01:07:54,377 Que diable? 662 01:08:36,753 --> 01:08:37,837 Silex Marko. 663 01:08:40,757 --> 01:08:43,677 - Que voulez-vous de moi? - Tu te souviens de Ben Parker ? 664 01:08:44,427 --> 01:08:47,472 Le vieil homme que tu as abattu de sang-froid ? 665 01:08:48,932 --> 01:08:50,725 Qu'est-ce que ça t'importe, quand même ? 666 01:08:52,435 --> 01:08:53,853 Tout! 667 01:09:31,558 --> 01:09:33,893 Il est temps de payer, Marko ! 668 01:10:43,880 --> 01:10:45,840 Bon débarras. 669 01:11:06,778 --> 01:11:09,405 - Louer. - Pas maintenant. 670 01:11:09,697 --> 01:11:12,408 Écoutez, c'est un pays libre. Ce n'est pas un pays sans loyer. 671 01:11:12,784 --> 01:11:14,744 - Laisse-moi tranquille. - Donnez-moi un loyer. 672 01:11:14,911 --> 01:11:17,914 Tu auras ton loyer quand tu répareras cette foutue porte ! 673 01:11:29,050 --> 01:11:31,010 Ce n'était pas cool. 674 01:11:31,344 --> 01:11:35,431 C'est un bon garçon. 675 01:11:37,100 --> 01:11:39,060 Il doit être dans certains une sorte de problème. 676 01:12:27,150 --> 01:12:30,486 Silex Marko, l'homme qui a tué oncle Ben... 677 01:12:31,446 --> 01:12:33,823 ... il a été tué la nuit dernière. 678 01:12:33,990 --> 01:12:35,491 Oh, mon Dieu. 679 01:12:36,284 --> 01:12:37,327 Ce qui s'est passé? 680 01:12:37,952 --> 01:12:39,412 Spider-Man l'a tué. 681 01:12:41,122 --> 01:12:42,498 Homme-araignée ? 682 01:12:43,333 --> 01:12:45,418 Je ne comprends pas. 683 01:12:45,585 --> 01:12:48,296 Spider-Man ne tue pas les gens. 684 01:12:49,839 --> 01:12:51,758 Ce qui s'est passé? 685 01:12:54,427 --> 01:12:56,179 Je, euh... 686 01:12:57,013 --> 01:12:58,389 Il... 687 01:12:59,057 --> 01:13:00,725 il était... 688 01:13:04,854 --> 01:13:07,774 Je pensais que tu ressentirais... 689 01:13:10,360 --> 01:13:12,320 Il le méritait, n'est-ce pas ? 690 01:13:12,987 --> 01:13:14,697 Je ne pense pas que ce soit à nous de dire... 691 01:13:14,864 --> 01:13:18,868 ...si une personne mérite vivre ou mourir. 692 01:13:19,452 --> 01:13:22,163 Mais, ma tante peut, il a tué oncle Ben. 693 01:13:22,330 --> 01:13:24,874 Oncle Ben représentait tout pour nous. 694 01:13:25,041 --> 01:13:28,419 Mais il ne voudrait pas de nous vivre une seconde... 695 01:13:28,586 --> 01:13:31,297 ...avec la vengeance dans nos cœurs. 696 01:13:33,716 --> 01:13:36,177 C'est comme un poison. Cela peut... 697 01:13:36,970 --> 01:13:39,097 cela peut vous prendre le dessus. 698 01:13:40,974 --> 01:13:45,979 Avant de vous en rendre compte, transforme-nous en quelque chose de laid. 699 01:13:59,909 --> 01:14:02,662 - Il a dit que c'était une bonne idée. - Ouais. 700 01:14:47,623 --> 01:14:48,791 Bonjour? 701 01:14:48,958 --> 01:14:50,501 Hé, Harry, c'est M.J. 702 01:14:50,668 --> 01:14:51,753 Salut. 703 01:14:51,919 --> 01:14:53,337 J'ai besoin de compagnie. 704 01:14:53,504 --> 01:14:55,965 Est-ce que tu fais quelque chose ? Puis-je passer ? 705 01:14:56,132 --> 01:14:58,176 Ouais, bien sûr, viens. 706 01:14:58,342 --> 01:15:00,636 D'accord. Tu es sûr que ça va ? 707 01:15:00,803 --> 01:15:03,431 Non, je ne fais rien. S'il vous plaît, venez. 708 01:15:03,598 --> 01:15:06,267 - D'accord, je te verrai bientôt. - Super. 709 01:15:06,434 --> 01:15:07,852 Au revoir. 710 01:15:08,811 --> 01:15:11,022 -Bernard. - Oui, M. Osborn ? 711 01:15:11,189 --> 01:15:13,441 Nous recevons un invité. Tu peux avoir de la nourriture ? 712 01:15:13,608 --> 01:15:15,818 - Un invité ? - Ouais, un invité. 713 01:15:15,985 --> 01:15:19,322 - Un invité "invité" ? - Veux-tu juste chercher à manger ? 714 01:15:19,489 --> 01:15:21,157 Tout de suite, monsieur. 715 01:15:38,007 --> 01:15:40,968 Salut, M. ditkovitch. 716 01:15:41,677 --> 01:15:44,472 - Une orange ? - Non merci. 717 01:15:44,639 --> 01:15:48,434 Écoute, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé plus tôt. 718 01:15:48,601 --> 01:15:51,521 Je n'aurais pas dû crier à propos de cette porte. Il n’y avait pas de quoi être en colère. 719 01:15:51,687 --> 01:15:54,107 Ah, ce n'est pas grave. 720 01:15:54,357 --> 01:15:58,402 Mais si tu te sens si mal à ce sujet, tu pourras m'acheter une pizza un jour. 721 01:15:58,569 --> 01:16:01,697 - Aujourd'hui, c'est bien. - D'accord. 722 01:16:01,864 --> 01:16:04,534 - Vous avez un problème avec le téléphone ? - Non, non. J'étais juste... 723 01:16:04,700 --> 01:16:06,786 eh bien, j'essayais pour savoir quoi dire. 724 01:16:06,953 --> 01:16:10,706 Si c'est une femme que tu appelles, alors tu dis : 725 01:16:10,873 --> 01:16:14,210 "Tu es une bonne femme. Je suis un homme bon." 726 01:16:17,046 --> 01:16:18,339 Hein ? 727 01:16:19,382 --> 01:16:21,217 - Salut, Pete. - Salut. 728 01:16:21,384 --> 01:16:23,386 - Il appelle une femme. - Tu appelles Mary Jane ? 729 01:16:23,553 --> 01:16:26,264 - Je pense que ce serait tellement bien... - ce ne sont pas vos affaires. Aller. 730 01:16:26,430 --> 01:16:28,933 - Aller. Appel. -Euh-- 731 01:16:30,560 --> 01:16:33,146 - tu devrais appeler. - Merci. 732 01:16:35,606 --> 01:16:37,900 - Au revoir. - Au revoir. 733 01:16:51,581 --> 01:16:52,748 Salut. 734 01:16:55,918 --> 01:16:58,379 - Tu as faim ? - Ouais. 735 01:16:59,505 --> 01:17:01,007 Allez. 736 01:17:05,136 --> 01:17:07,430 - J'espère que tu aimes les poivrons. - Je les aime. 737 01:17:31,454 --> 01:17:33,289 Non, s'il vous plaît. 738 01:17:44,592 --> 01:17:46,594 Oh, le beurre. 739 01:17:56,687 --> 01:17:58,314 Beau. 740 01:18:02,860 --> 01:18:04,570 Vérifiez ceci. 741 01:18:07,448 --> 01:18:09,116 Oh! 742 01:18:11,744 --> 01:18:15,164 - Eh bien, nous pouvons utiliser cette partie. - Euh, c'est vrai. 743 01:18:15,873 --> 01:18:17,833 Vous avez rêvé. 744 01:18:18,000 --> 01:18:21,212 Rien de tel qu'un peu d'auto-tromperie pour vous aider à passer la nuit. 745 01:18:21,379 --> 01:18:24,215 - D'accord. - Quand as-tu écrit ça ? 746 01:18:24,382 --> 01:18:27,176 - Douzième année. - C'est intense. 747 01:18:27,343 --> 01:18:31,013 - Alors tu veux le rôle ? - J'adorerais participer à ta pièce. 748 01:18:31,180 --> 01:18:32,723 C'est à toi. 749 01:18:34,809 --> 01:18:38,145 Tu sais, il n'y a même pas de cicatrice. 750 01:18:39,730 --> 01:18:41,399 À peine. 751 01:18:58,874 --> 01:19:00,418 - Désolé. - Moi aussi. 752 01:19:00,584 --> 01:19:04,714 - Je ne voulais pas faire ça. - Non, ça va. S'il te plaît, pardonne-moi. 753 01:19:06,090 --> 01:19:07,091 Marie-Jeanne. 754 01:19:08,676 --> 01:19:10,428 Marie-Jeanne. 755 01:19:11,220 --> 01:19:13,973 - Mary Jane, s'il te plaît. -Je suis désolé. 756 01:19:14,390 --> 01:19:15,725 Juste... 757 01:19:27,778 --> 01:19:31,115 vous avez détourné votre attention du ballon. 758 01:19:37,455 --> 01:19:38,914 Harry. 759 01:19:51,927 --> 01:19:53,220 Qu'avez-vous fait? 760 01:19:55,931 --> 01:19:57,433 Venge-moi ! 761 01:20:00,603 --> 01:20:04,690 - Mon père, il est mort, non ? - Ouais. 762 01:20:04,857 --> 01:20:07,068 J'aimerais juste pouvoir je me souviens davantage de lui. 763 01:20:07,234 --> 01:20:10,279 Eh bien, il t'aimait. C'est l'essentiel. 764 01:20:10,446 --> 01:20:13,532 Je jure sur la tombe de mon père, Spider-Man paiera. 765 01:20:14,367 --> 01:20:16,035 Harry. 766 01:20:17,828 --> 01:20:19,789 Souviens-toi de moi? 767 01:20:21,665 --> 01:20:24,543 Oui, père. Je me souviens. 768 01:20:24,710 --> 01:20:28,005 J'avais raison à son sujet. À propos de Pierre. 769 01:20:28,172 --> 01:20:30,383 À propos de tout. 770 01:20:31,801 --> 01:20:35,596 Vous savez ce que vous devez faire. Faites-le souffrir. 771 01:20:35,763 --> 01:20:38,099 Faites-lui souhaiter qu'il soit mort. 772 01:20:38,265 --> 01:20:42,144 D’abord, on attaque son cœur ! 773 01:20:52,154 --> 01:20:54,657 Salut, c'est moi. Chantez votre chanson au bip. 774 01:20:55,991 --> 01:20:58,369 Salut, M.J. C'est Pierre. 775 01:20:58,536 --> 01:21:00,246 Euh... 776 01:21:00,413 --> 01:21:03,332 je veux te parler à propos d'hier soir. 777 01:21:04,083 --> 01:21:06,210 Je ne sais pas à quoi je pensais. 778 01:21:06,377 --> 01:21:11,173 Je sais que tu étais juste là pour aider et moi, euh... 779 01:21:11,340 --> 01:21:14,343 Je ne sais pas. Je veux te voir. 780 01:21:18,848 --> 01:21:22,601 Si tu veux que Peter vive, tu vas faire quelque chose pour moi. 781 01:21:26,856 --> 01:21:28,357 Ouais? - C'est Ursula. 782 01:21:28,524 --> 01:21:30,234 Entrez. 783 01:21:38,993 --> 01:21:40,703 - Salut, Pete. - Salut. 784 01:21:40,870 --> 01:21:43,038 Il y a un appel téléphonique pour vous. 785 01:21:44,457 --> 01:21:46,125 C'est Mary Jane, a-t-elle rappelé. 786 01:21:46,292 --> 01:21:48,252 - Vraiment? - Ouais. 787 01:21:50,004 --> 01:21:52,339 J'ai posé le téléphone dessus. 788 01:21:52,506 --> 01:21:55,509 Merci. D'accord. 789 01:21:57,595 --> 01:21:59,180 - Hé. - Salut. 790 01:21:59,346 --> 01:22:02,016 Oh, je suis si contente que tu aies appelé. J'ai essayé de... 791 01:22:02,183 --> 01:22:04,977 - tu peux me rencontrer ? - Vous pariez. 792 01:22:05,144 --> 01:22:07,563 - Maintenant? - D'accord. Où? 793 01:22:07,730 --> 01:22:09,565 Au pont du parc. 794 01:22:09,732 --> 01:22:11,066 -En route- - d'accord. 795 01:22:11,233 --> 01:22:13,527 D'accord. Hé. Je t'aime. 796 01:22:33,589 --> 01:22:35,591 Tu es magnifique. 797 01:22:36,926 --> 01:22:38,469 Pivoines. 798 01:22:40,971 --> 01:22:43,599 - Ça va ? - Non. 799 01:22:44,600 --> 01:22:46,602 Il y a quelque chose je dois te le dire, Pete. 800 01:22:47,144 --> 01:22:48,604 D'accord. 801 01:22:49,855 --> 01:22:51,482 Ça ne marche pas. 802 01:22:52,566 --> 01:22:54,151 Toi et moi. 803 01:22:55,277 --> 01:22:56,654 Quoi? 804 01:22:57,029 --> 01:22:59,365 Je ne veux plus te voir. 805 01:22:59,949 --> 01:23:01,784 De quoi parles-tu? 806 01:23:01,951 --> 01:23:03,994 Je ne sais pas. 807 01:23:06,747 --> 01:23:08,499 Je suis seul. 808 01:23:09,750 --> 01:23:11,961 Tu n'es pas là pour moi. 809 01:23:13,128 --> 01:23:15,548 Je ne peux pas faire ça. 810 01:23:15,714 --> 01:23:21,470 -C'est fini. - Non. S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne dites pas ça. 811 01:23:21,971 --> 01:23:24,807 Je sais que j'ai été égoïste, mais je peux faire mieux. Je peux changer. 812 01:23:24,974 --> 01:23:28,644 -Ce n'est pas si simple. - Nous nous aimons. Je t'aime. 813 01:23:28,811 --> 01:23:30,938 Nous avons des problèmes. Quand les gens ont des problèmes... 814 01:23:31,105 --> 01:23:33,816 ... ils s'en sortent. Ils se parlent. 815 01:23:38,821 --> 01:23:39,822 Écoute, tu vois ? 816 01:23:39,989 --> 01:23:41,365 Ah... 817 01:23:41,865 --> 01:23:43,909 Tu sais ce que c'est ? 818 01:23:45,119 --> 01:23:48,330 - Tu sais ce que je veux pour nous ? - Il y a quelqu'un d'autre. 819 01:23:48,497 --> 01:23:51,292 Je suis tombé amoureux de quelqu'un d'autre. 820 01:24:12,980 --> 01:24:14,523 Bravo. 821 01:24:24,575 --> 01:24:28,871 Elle dit qu'elle est seule, que je ne suis pas là pour elle. 822 01:24:30,372 --> 01:24:32,625 Il y a un autre gars. 823 01:24:35,586 --> 01:24:37,379 Eh bien, comment tu tiens le coup ? 824 01:24:38,130 --> 01:24:39,840 Pas bon. 825 01:24:41,884 --> 01:24:44,803 Harry, j'allais lui proposer. 826 01:24:45,471 --> 01:24:46,972 Vraiment? 827 01:24:49,224 --> 01:24:53,187 Eh bien, elle a traversé une période difficile ces derniers temps. Carrière. 828 01:24:53,354 --> 01:24:56,190 Je veux dire, une serveuse qui chante dans un club de jazz ? 829 01:24:56,357 --> 01:24:59,360 Ce n'est pas exactement quoi elle avait en tête pour elle-même. 830 01:24:59,526 --> 01:25:02,613 Serveuse qui chante ? Qu'est-ce que tu es--? De quoi parles-tu? 831 01:25:02,780 --> 01:25:07,326 Eh bien, elle a été virée de la série. Elle ne te l'a pas dit ? 832 01:25:07,701 --> 01:25:09,078 Elle a été virée ? 833 01:25:10,746 --> 01:25:15,918 Elle a été virée et elle vous l'a dit ? Elle ne me l'a pas dit ? 834 01:25:17,544 --> 01:25:20,005 Eh bien, c'est pourquoi je t'ai demandé ici, Pete. 835 01:25:21,256 --> 01:25:23,258 Je suis l'autre gars. 836 01:25:25,094 --> 01:25:26,845 Quoi? 837 01:25:27,012 --> 01:25:30,015 Ecoute, elle est venue vers moi un après-midi, troublé. 838 01:25:30,182 --> 01:25:33,102 Elle avait besoin de quelqu'un et j'étais là pour elle. 839 01:25:33,936 --> 01:25:37,022 Je l'ai toujours aimée, Pete. Vous le savez. 840 01:25:37,189 --> 01:25:38,982 C'est juste... 841 01:25:39,149 --> 01:25:41,193 ...a commencé. 842 01:25:48,575 --> 01:25:51,870 Je ne le crois pas. Je ne... hum. Je ne te crois pas. 843 01:25:52,037 --> 01:25:54,415 Écoute, je suis vraiment désolé. 844 01:25:55,958 --> 01:25:58,293 Je pensais juste que tu devrais le savoir. 845 01:26:06,468 --> 01:26:09,847 - Je peux te réchauffer ? - Oui s'il vous plait. 846 01:26:11,473 --> 01:26:12,975 Comment est la tarte ? 847 01:26:14,017 --> 01:26:15,686 Si bon. 848 01:27:19,041 --> 01:27:20,876 Aimeriez-vous prendre un verre? 849 01:27:23,712 --> 01:27:26,215 Je suis désolé. À quoi pensais-je ? 850 01:27:26,381 --> 01:27:28,926 Mauvais pour l'image publique, n'est-ce pas, Monsieur la clé de la ville ? 851 01:27:29,092 --> 01:27:30,385 Que lui as-tu fait ? 852 01:27:32,513 --> 01:27:35,224 J'ai fait ce que tu n'as pas fait. J'étais là pour elle. 853 01:27:36,141 --> 01:27:38,310 Mary Jane et moi, nous nous comprenons. 854 01:27:38,477 --> 01:27:43,482 - Elle ne sait pas ce que tu es. - Peter, elle me connaît très bien. 855 01:27:43,649 --> 01:27:47,820 Et quand elle m'a embrassé, c'était comme si elle m'embrassait. 856 01:27:48,278 --> 01:27:49,988 Ce goût... 857 01:27:51,615 --> 01:27:52,908 Fraises. 858 01:28:28,527 --> 01:28:30,112 Comment trouves-tu ça, Spider-Man ? 859 01:28:33,949 --> 01:28:35,284 C'est tout ce que tu as ? 860 01:28:42,541 --> 01:28:45,085 - Ça pique, n'est-ce pas ? - Je t'ai protégé au lycée. 861 01:28:45,252 --> 01:28:47,462 - Maintenant, je vais te botter le cul. - Ouh ! 862 01:29:34,760 --> 01:29:36,678 Je vais me tuer comme si tu avais tué mon père ? 863 01:29:36,845 --> 01:29:39,014 J'ai fini d'essayer de te convaincre. 864 01:29:39,806 --> 01:29:43,268 Vous me l'avez pris. Il m'aimait. 865 01:29:43,435 --> 01:29:47,356 Non, il vous méprisait. 866 01:29:47,522 --> 01:29:49,733 Tu étais une honte à lui. 867 01:29:51,401 --> 01:29:52,694 Oh. 868 01:29:53,528 --> 01:29:57,324 Regardez le petit gobelin junior. Tu vas pleurer ? 869 01:30:34,277 --> 01:30:36,488 Spider-Man me faisait me sentir en sécurité. 870 01:30:36,655 --> 01:30:38,573 Maintenant j'ai peur rentrer du travail à pied. 871 01:30:38,740 --> 01:30:40,200 Mon fils a pensé le monde de ce type. 872 01:30:40,367 --> 01:30:42,452 J'ai une fille de 9 ans, aime Spider-Man. 873 01:30:42,619 --> 01:30:44,246 Qui est-elle censée admirer ? 874 01:30:44,413 --> 01:30:46,999 C'est le gars à qui ils ont donné la clé de la ville ? 875 01:30:47,165 --> 01:30:50,002 je vais mettre de la terre dans tes yeux. 876 01:30:52,004 --> 01:30:53,630 Bravo au nouveau photographe du staff. 877 01:30:53,797 --> 01:30:55,173 Hé, j'ai juste eu de la chance. 878 01:30:55,340 --> 01:30:57,092 C'est tellement merveilleux pour toi. 879 01:30:57,259 --> 01:31:00,887 Eh bien, tu devrais peut-être dire à J.J. Pour faire un peu plus d'espace mural. 880 01:31:05,976 --> 01:31:09,396 Wow, bonjour. C'est une belle journée, hein ? 881 01:31:09,563 --> 01:31:12,024 Qu'est-ce que tu as dit ? Je n'aurai jamais cette photo ? 882 01:31:12,774 --> 01:31:15,110 - Voilà votre héros. - Hein. 883 01:31:16,111 --> 01:31:19,656 - Je n'aurais jamais cru qu'il ferait ça. - Voir? Juste là. 884 01:31:19,823 --> 01:31:22,451 Vous avez porté un jugement. Il faut le voir tel qu'il est. 885 01:31:22,617 --> 01:31:23,994 C'est drôle que tu dises ça... 886 01:31:24,161 --> 01:31:30,417 ... parce que je parcourais certains de vieilles photos et ça semble très, euh, similaire. 887 01:31:31,543 --> 01:31:34,463 D'accord. Ha-ha-ha. Eh bien, je dois retourner au travail. 888 01:31:35,672 --> 01:31:38,633 - Tu es un déchet, Brock. - Excusez-moi? 889 01:31:38,800 --> 01:31:40,761 Ta photo est fausse. 890 01:31:42,721 --> 01:31:45,891 Parker, tu es vraiment un boy-scout. 891 01:31:46,058 --> 01:31:48,060 Quand vas-tu donner une pause à un mec ? 892 01:31:50,145 --> 01:31:52,314 Tu veux le pardon ? Obtenez la religion. 893 01:31:52,481 --> 01:31:56,068 - Que se passe-t-il ici ? - Vous allez bien, les gars ? 894 01:31:58,570 --> 01:32:02,783 Hé. Ouais. Non, nous... nous ne faisons que plaisanter. 895 01:32:03,241 --> 01:32:07,287 Écoute, je t'en supplie. Si tu fais ça, je perdrai tout. 896 01:32:07,454 --> 01:32:09,706 Il n'y a pas de journal en ville cela m'embauchera. 897 01:32:09,873 --> 01:32:12,209 Tu aurais dû j'y ai pensé plus tôt. 898 01:32:12,918 --> 01:32:15,170 Que fais-tu, Pierre ? 899 01:32:15,337 --> 01:32:19,549 Montrez-le à votre éditeur. Dites-lui de vérifier sa source la prochaine fois. 900 01:32:25,680 --> 01:32:27,307 C'est un faux. 901 01:32:27,474 --> 01:32:31,436 Photographie de l'Empire State Le ministère le confirme. 902 01:32:35,065 --> 01:32:36,942 Emballez vos affaires. Sortez de mon immeuble. 903 01:32:37,442 --> 01:32:39,569 - J'essayais juste... - tu es viré. 904 01:32:41,113 --> 01:32:43,448 Tu sais que nous allons je dois imprimer une rétractation maintenant. 905 01:32:43,615 --> 01:32:45,700 je n'ai pas imprimé une rétractation dans 20 ans. 906 01:32:51,706 --> 01:32:52,749 Bonjour. 907 01:32:52,916 --> 01:32:54,543 M. Parker, le Dr Connors ici. 908 01:32:54,709 --> 01:32:57,796 Oh, Dr Connors. Comment vas-tu? 909 01:32:59,172 --> 01:33:02,217 Tu m'as laissé un sacré spécimen, Parker. 910 01:33:02,634 --> 01:33:07,139 Sa chimie n'est pas sans rappeler les météorites chondritiques des années 70. 911 01:33:07,305 --> 01:33:08,515 Merci. 912 01:33:08,682 --> 01:33:11,226 - Mmmm. C'est bien. - Tu sais quoi, Parker ? 913 01:33:13,145 --> 01:33:15,939 - Parker ? - Donne-moi du lait. 914 01:33:16,731 --> 01:33:20,277 - Il amplifie les caractéristiques de son hôte. - Mmmm. 915 01:33:20,443 --> 01:33:24,030 - Hé, donne-moi un autre cookie. - Surtout l'agressivité. 916 01:33:24,364 --> 01:33:27,075 - Mm. - Cela pourrait être dangereux. 917 01:33:27,242 --> 01:33:30,745 Peter, tu n'en as pas gardé, tu l'as fait ? 918 01:33:30,912 --> 01:33:31,955 Tu en as avec des noix ? 919 01:33:32,122 --> 01:33:34,624 Euh, j'ai des noix. Je pourrais en faire. 920 01:33:34,791 --> 01:33:36,501 - Va m'en faire. - Pierre ? 921 01:33:36,668 --> 01:33:39,212 Non, non, non. Bien sûr que non. 922 01:33:53,602 --> 01:33:55,478 Ces clichés sont tellement bons. 923 01:33:55,645 --> 01:33:58,190 J'adorerais te tirer dessus un jour. 924 01:33:58,690 --> 01:34:02,110 Pierre Parker. Pierre. 925 01:34:02,277 --> 01:34:06,573 Parker! Mademoiselle Brant, ce n'est pas le poste pour lequel je t'ai embauché. 926 01:34:06,740 --> 01:34:08,283 Spider-Man en costume noir. 927 01:34:09,743 --> 01:34:11,912 Peter, c'est incroyable. 928 01:34:12,078 --> 01:34:14,956 - Il nous faut ça, Jonah. -Je te paierai le tarif habituel. 929 01:34:16,875 --> 01:34:19,502 Si tu veux les clichés, J'accepterai le poste de personnel... 930 01:34:19,669 --> 01:34:21,504 ...doublez l'argent. 931 01:35:46,631 --> 01:35:48,049 Penny. 932 01:35:54,097 --> 01:35:56,766 Tu vas vraiment adorer ce joint. 933 01:35:58,059 --> 01:36:00,103 Pensez-vous que je suis...? Je suis bien habillé, d'accord ? 934 01:36:00,270 --> 01:36:01,855 Trop chic ou trop... ? 935 01:36:02,022 --> 01:36:04,733 Vous plaisantez j'espère? Tu as l'air bien, bébé. 936 01:36:04,899 --> 01:36:07,610 Hé. Merci. Ha, ha. 937 01:36:07,777 --> 01:36:10,280 J'adore ce petit rire. 938 01:36:12,741 --> 01:36:14,659 Hé, laisse-le ouvert là-bas, pop. 939 01:36:17,912 --> 01:36:21,416 Oh, c'est tellement cool. Ha, ha. 940 01:36:21,583 --> 01:36:24,252 je n'ai jamais été dans un club de jazz auparavant. 941 01:36:27,088 --> 01:36:30,425 Oh, j'espère que nous pourrons trouver une table. 942 01:36:35,180 --> 01:36:37,599 Trouvez-nous de l'ombre. 943 01:36:38,767 --> 01:36:40,894 Merci, jambes chaudes. 944 01:36:41,269 --> 01:36:43,772 Par ici, monsieur. 945 01:36:51,154 --> 01:36:53,239 Oh, pourquoi, merci. 946 01:36:58,453 --> 01:37:02,415 - J'aime tellement ça. - Ah moi aussi. 947 01:37:07,962 --> 01:37:11,466 - Ce n'est pas ton ancienne petite amie ? - Ouais. 948 01:37:11,633 --> 01:37:15,970 - Tu veux aller ailleurs ? - Ah non, non. Je vais... tout ira bien. 949 01:37:16,137 --> 01:37:18,348 - Mary Jane, montre-nous ce que tu as. - Je vais prendre ça. 950 01:37:24,687 --> 01:37:27,816 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 951 01:37:36,866 --> 01:37:38,034 Pierre ? 952 01:37:41,162 --> 01:37:43,123 Ceci est pour vous. 953 01:37:48,670 --> 01:37:50,338 Double temps. 954 01:37:55,510 --> 01:37:57,178 Merci. 955 01:38:23,913 --> 01:38:25,790 Maintenant, creusez là-dessus. 956 01:38:27,041 --> 01:38:28,251 C'est chaud. 957 01:38:33,715 --> 01:38:35,842 Ooh. 958 01:38:47,729 --> 01:38:49,189 Oh! 959 01:38:55,862 --> 01:38:57,530 Ouais! 960 01:39:09,417 --> 01:39:11,127 C'était tout pour elle ? 961 01:39:19,802 --> 01:39:21,304 Je suis vraiment désolé. 962 01:39:33,775 --> 01:39:36,236 Tout va bien, Mary Jane ? - Je vais bien. 963 01:39:36,402 --> 01:39:37,820 D'accord. 964 01:39:40,782 --> 01:39:42,242 Hé. 965 01:39:44,452 --> 01:39:45,745 Qu'est-ce qui ne va pas? 966 01:39:47,038 --> 01:39:48,456 Toi. 967 01:39:48,957 --> 01:39:51,960 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Non. 968 01:39:52,126 --> 01:39:54,212 Est-ce que tout va bien ici, Paul ? 969 01:39:54,379 --> 01:39:56,631 Ouais, tout va bien ici, Paul ? 970 01:39:56,798 --> 01:39:59,175 - Sortez-le d'ici. - Allons-y, monsieur. 971 01:39:59,342 --> 01:40:02,136 - Enlève ta main de moi. - Maintenant. 972 01:40:02,303 --> 01:40:05,765 - D'accord. - Hé, descends. Lâcher. 973 01:40:08,309 --> 01:40:10,853 - Pierre, arrête ça ! Aah. - Euh ! 974 01:40:21,489 --> 01:40:22,907 Qui es-tu? 975 01:40:25,451 --> 01:40:26,995 Je ne sais pas. 976 01:41:59,671 --> 01:42:01,589 C'est Brock, monsieur. 977 01:42:01,756 --> 01:42:04,217 Edward Brock Jr. 978 01:42:05,885 --> 01:42:08,513 Je viens devant vous aujourd'hui... 979 01:42:10,056 --> 01:42:11,683 ...humilié... 980 01:42:13,559 --> 01:42:15,687 ...et humilié... 981 01:42:18,523 --> 01:42:20,733 ...pour te demander une chose. 982 01:42:26,406 --> 01:42:28,199 Je veux que tu tues Peter Parker. 983 01:43:19,208 --> 01:43:20,251 Parker. 984 01:45:04,313 --> 01:45:06,524 - Salut, Pierre. - Salut. 985 01:45:07,650 --> 01:45:09,068 Hmm. 986 01:45:09,235 --> 01:45:13,447 Tu ne sembles pas avoir changé la pièce autour beaucoup. 987 01:45:13,865 --> 01:45:18,119 Bien sûr, il n'y a pas grand chose tu pourrais le faire, n'est-ce pas ? 988 01:45:24,417 --> 01:45:26,627 Quand nous avons parlé au téléphone... 989 01:45:26,794 --> 01:45:29,297 ... j'ai senti que quelque chose ça te dérangeait... 990 01:45:29,964 --> 01:45:33,384 ... alors j'ai pensé que je viendrais juste. 991 01:45:35,636 --> 01:45:38,139 Comment va Mary Jane ? 992 01:45:38,556 --> 01:45:40,308 Je ne sais pas. 993 01:45:42,643 --> 01:45:45,146 Je n'ai jamais eu de tes nouvelles. 994 01:45:45,313 --> 01:45:47,815 Avez-vous déjà proposé? 995 01:45:51,819 --> 01:45:53,487 Vous avez dit... 996 01:45:54,488 --> 01:45:57,909 ... un mari doit mettre une femme avant lui-même. 997 01:46:03,205 --> 01:46:05,166 Je ne suis pas prêt. 998 01:46:07,460 --> 01:46:09,545 Mais que s’est-il passé ? 999 01:46:10,421 --> 01:46:12,924 Vous aviez l'air si sûr. 1000 01:46:14,175 --> 01:46:15,760 Ouais. 1001 01:46:17,094 --> 01:46:18,763 Je, euh... 1002 01:46:29,148 --> 01:46:31,400 Je l'ai blessée, ma tante peut. 1003 01:46:32,777 --> 01:46:34,820 Je ne sais pas quoi faire. 1004 01:46:36,697 --> 01:46:40,493 Eh bien, tu commences en faisant la chose la plus difficile : 1005 01:46:41,243 --> 01:46:44,205 Vous vous pardonnez. 1006 01:46:47,375 --> 01:46:49,877 Je crois en toi, Pierre. 1007 01:46:50,044 --> 01:46:52,922 Tu es une bonne personne. 1008 01:46:54,006 --> 01:46:58,886 Et je sais que tu le feras trouver un moyen de remédier à la situation. 1009 01:47:06,560 --> 01:47:08,396 Dans le temps. 1010 01:47:26,455 --> 01:47:28,874 Fin de la ligne, Spider-Man. 1011 01:47:32,920 --> 01:47:35,214 Je le veux mort aussi, Flint. 1012 01:47:35,756 --> 01:47:38,092 C'est pourquoi j'ai été je te cherche. 1013 01:47:38,259 --> 01:47:41,512 Oh ouais. Je sais tout de toi. 1014 01:47:41,679 --> 01:47:45,933 Comme le fait que Spider-Man ne vous laissera pas aider votre pauvre fille. 1015 01:47:46,100 --> 01:47:49,395 C'est juste... ce n'est pas le cas ça me semble correct. 1016 01:47:49,562 --> 01:47:54,483 Écoute, je veux tuer l'araignée, tu veux tuer l'araignée. 1017 01:47:54,650 --> 01:47:57,945 Ensemble, il ne le fait pas avez une chance. 1018 01:47:58,946 --> 01:48:01,032 Intéressé? 1019 01:48:02,408 --> 01:48:03,951 Ouais. 1020 01:49:05,805 --> 01:49:06,847 Alors... 1021 01:49:08,390 --> 01:49:09,683 ...où aller ? 1022 01:49:10,810 --> 01:49:10,893 Tout New York retient son souffle... 1023 01:49:10,893 --> 01:49:12,520 Tout New York retient son souffle... 1024 01:49:12,686 --> 01:49:15,356 ...comme la crise des otages continue de se déployer. 1025 01:49:17,066 --> 01:49:18,359 Il y a à peine 30 minutes... 1026 01:49:18,526 --> 01:49:20,611 ...la police est tombée ce spectacle surprenant : 1027 01:49:20,778 --> 01:49:22,905 Une jeune femme, retenu en otage dans un taxi... 1028 01:49:23,072 --> 01:49:25,366 ...suspendu 80 articles au dessus du sol... 1029 01:49:25,533 --> 01:49:28,410 ...dans ce qui semble être une toile géante. 1030 01:49:28,577 --> 01:49:31,205 Chaque tentative par la police pour sauver l'otage... 1031 01:49:31,372 --> 01:49:33,207 ...a été contrecarré par le marchand de sable. 1032 01:49:36,627 --> 01:49:37,878 Aggravant le danger... 1033 01:49:38,045 --> 01:49:40,965 ... c'est l'apparence d'une étrange silhouette en costume noir. 1034 01:49:41,132 --> 01:49:44,802 Les premiers rapports l'avaient cru être l'homme-araignée en costume noir... 1035 01:49:44,969 --> 01:49:48,556 ...mais il a désormais été identifié comme quelque chose de complètement différent. 1036 01:49:50,182 --> 01:49:53,727 L'otage a été identifié comme Mary Jane Watson... 1037 01:49:53,894 --> 01:49:57,982 ...une actrice vue récemment lors d'un bref passage à Broadway. 1038 01:50:23,674 --> 01:50:26,093 Nous allons maintenant vous emmener en direct sur scène... 1039 01:50:26,260 --> 01:50:27,928 ...avec Jennifer Dugan. Jenifer ? 1040 01:50:28,095 --> 01:50:30,639 Nous ne sommes qu'une centaine à quelques mètres maintenant, hal, et... 1041 01:50:30,806 --> 01:50:34,602 attends. Il semble y en avoir type d'activité sur le Web. 1042 01:50:34,768 --> 01:50:38,355 Ils semblent créer une sorte de lettrage gigantesque. 1043 01:50:41,358 --> 01:50:44,195 Apparemment, Spider-Man est mis au défi d'une sorte de confrontation. 1044 01:50:44,361 --> 01:50:45,988 Et cela pose de sérieuses questions... 1045 01:50:46,155 --> 01:50:49,575 ... à propos du genre de chance qu'il aurait tenez-vous debout contre une telle écrasante-- 1046 01:50:59,877 --> 01:51:01,253 Harry ? 1047 01:51:04,798 --> 01:51:06,800 J'ai besoin de votre aide. 1048 01:51:07,218 --> 01:51:10,596 Je ne peux pas les prendre tous les deux, pas par moi-même. 1049 01:51:17,102 --> 01:51:19,897 Vous ne méritez pas mon aide. 1050 01:51:22,775 --> 01:51:24,276 Harry... 1051 01:51:24,985 --> 01:51:26,987 ...elle a besoin de nous. 1052 01:51:31,575 --> 01:51:33,160 Sortir. 1053 01:51:49,760 --> 01:51:52,012 Si je peux, monsieur ? 1054 01:51:52,805 --> 01:51:58,185 J'ai vu des choses dans cette maison Je n'en ai jamais parlé. 1055 01:51:58,686 --> 01:52:00,437 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? 1056 01:52:01,230 --> 01:52:03,983 La nuit où ton père est mort... 1057 01:52:04,149 --> 01:52:06,610 ...j'ai nettoyé sa blessure. 1058 01:52:08,112 --> 01:52:11,699 La lame qui lui a transpercé le corps... 1059 01:52:11,865 --> 01:52:14,618 ... venait de son planeur. 1060 01:52:15,452 --> 01:52:20,249 Je sais que tu essaies de te défendre l'honneur de ton père... 1061 01:52:20,416 --> 01:52:25,671 ... mais il n'y a aucun doute qu'il est mort de ses propres mains. 1062 01:52:28,924 --> 01:52:31,302 J'aimais ton père... 1063 01:52:32,636 --> 01:52:35,556 ...comme je t'ai aimé, Harry. 1064 01:52:36,223 --> 01:52:39,059 Comme tes amis t'aiment. 1065 01:53:26,106 --> 01:53:27,358 Regarder. 1066 01:53:48,253 --> 01:53:51,757 Spider-Man ! Spider-Man ! Spider-Man ! 1067 01:53:57,304 --> 01:53:59,264 Il semble avoir sortir de nulle part... 1068 01:53:59,431 --> 01:54:01,433 ...pour répondre aux prières de la ville... 1069 01:54:01,600 --> 01:54:03,644 ... juste au moment où tout espoir semblait perdu. 1070 01:54:09,566 --> 01:54:12,486 Pierre. Ils vont nous tuer tous les deux. 1071 01:54:12,653 --> 01:54:15,030 -Je vais te sortir de là. - Attention. 1072 01:54:25,582 --> 01:54:27,000 Salut, Parker. 1073 01:54:27,167 --> 01:54:28,460 Mon Dieu. Eddie. 1074 01:54:28,669 --> 01:54:30,838 Ooh, mon sens d'araignée picote... 1075 01:54:32,506 --> 01:54:35,259 ...si tu vois de quoi je parle. Hé, hé. 1076 01:54:54,319 --> 01:54:56,196 Nous pouvons trouver un moyen de régler cela. 1077 01:54:56,363 --> 01:54:57,823 Vous avez tellement raison. 1078 01:54:57,990 --> 01:55:01,493 Je pense à l'humiliation. 1079 01:55:02,202 --> 01:55:04,538 Un peu comme comment tu m'as humilié. 1080 01:55:05,372 --> 01:55:07,124 Vous souvenez-vous? 1081 01:55:08,959 --> 01:55:11,753 Te souviens-tu qu'est-ce que tu m'as fait ? 1082 01:55:27,227 --> 01:55:30,898 Tu m'as fait perdre ma copine. Maintenant, je vais te faire perdre le tien. 1083 01:55:32,733 --> 01:55:34,693 Comment ça sonne, tigre ? 1084 01:56:34,545 --> 01:56:36,255 Attends, Mary Jane ! 1085 01:57:06,410 --> 01:57:08,745 Marie-Jeanne ! 1086 01:58:09,222 --> 01:58:12,976 Il est difficile de croire ce qui se passe. 1087 01:58:13,143 --> 01:58:15,479 La brutalité de cela. 1088 01:58:16,229 --> 01:58:18,023 je ne sais pas comment il peut en prendre davantage. 1089 01:58:18,190 --> 01:58:21,735 Cela pourrait être un jour tragique pour les habitants de New York. 1090 01:58:21,902 --> 01:58:23,904 Cela pourrait être la fin de Spider-Man. 1091 01:58:39,419 --> 01:58:41,296 Hein ? 1092 01:58:50,305 --> 01:58:52,557 - Génial. - Très cool. 1093 01:59:17,582 --> 01:59:19,042 Vous êtes venu. 1094 01:59:26,967 --> 01:59:29,052 On dirait que c'est juste à temps. 1095 01:59:29,219 --> 01:59:31,722 Il y a quelques minutes ça n'aurait pas été si mal non plus. 1096 01:59:31,888 --> 01:59:33,473 Que vas-tu faire ? 1097 01:59:37,018 --> 01:59:38,895 J'ai peut-être besoin d'aide ici. 1098 01:59:39,062 --> 01:59:41,481 Je suis un peu occupé en ce moment. 1099 01:59:42,649 --> 01:59:44,401 Donne-moi ta main. 1100 01:59:58,832 --> 02:00:01,710 Parker! Parker, où... ? 1101 02:00:01,877 --> 02:00:03,462 J'ai besoin d'un photographe. 1102 02:00:03,628 --> 02:00:04,921 Hé, gamin, tu veux un travail ? 1103 02:00:05,088 --> 02:00:08,425 Pourquoi voudrais-je un travail ? Je ne suis qu'un enfant. 1104 02:00:08,592 --> 02:00:11,511 - Très bien, combien pour l'appareil photo ? - Cent dollars. 1105 02:00:11,678 --> 02:00:13,138 Cent dollars ? 1106 02:00:15,015 --> 02:00:18,769 Très bien, petit escroc. Ici. 1107 02:00:20,520 --> 02:00:21,855 Qu'est-ce que... ? 1108 02:00:23,815 --> 02:00:25,442 Le film est en plus. 1109 02:00:31,281 --> 02:00:33,074 Je t'ai eu. 1110 02:00:41,082 --> 02:00:42,375 Pete, en haut. 1111 02:01:02,229 --> 02:01:04,231 Marie-Jeanne. 1112 02:01:06,399 --> 02:01:08,235 - Ce truc en a encore ? - Accrochez-vous. 1113 02:01:08,401 --> 02:01:09,569 À quoi ? 1114 02:01:13,949 --> 02:01:15,784 - Vas-y, mon pote. - Je l'ai eue. 1115 02:01:27,128 --> 02:01:28,171 Ça va ? 1116 02:01:30,298 --> 02:01:31,842 Ouais. 1117 02:01:34,594 --> 02:01:35,846 - Bien. - Salut, Pete. 1118 02:01:35,846 --> 02:01:36,972 - Bien. - Salut, Pete. 1119 02:01:39,266 --> 02:01:41,101 Est-ce que j'interromps ? 1120 02:02:57,344 --> 02:02:59,179 Jamais blessé... 1121 02:03:00,013 --> 02:03:02,057 ...ce que tu ne peux pas tuer. 1122 02:03:05,852 --> 02:03:09,356 Eddie, le costume, tu dois l'enlever. 1123 02:03:09,522 --> 02:03:11,232 Oh, tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 1124 02:03:12,025 --> 02:03:13,777 Ah. 1125 02:03:14,152 --> 02:03:15,904 Je sais ce que ça fait. 1126 02:03:16,529 --> 02:03:18,156 Ça fait du bien. 1127 02:03:18,323 --> 02:03:20,867 Le pouvoir. Tout. 1128 02:03:21,034 --> 02:03:23,536 Mais tu vas te perdre. 1129 02:03:24,079 --> 02:03:25,997 Laisse tomber. 1130 02:03:26,164 --> 02:03:28,208 J'aime être mauvais. 1131 02:03:29,334 --> 02:03:31,086 Cela me rend heureux. 1132 02:04:20,593 --> 02:04:21,678 Harry ! 1133 02:05:34,709 --> 02:05:37,045 Pierre. Que fais-tu? 1134 02:05:38,004 --> 02:05:39,839 Non! 1135 02:05:41,591 --> 02:05:42,634 Eddy ! 1136 02:06:02,112 --> 02:06:04,072 -Harry. - Marie-Jeanne. 1137 02:06:04,239 --> 02:06:06,074 -Je vais chercher de l'aide. - Non. 1138 02:06:06,908 --> 02:06:08,326 Reste. 1139 02:06:17,043 --> 02:06:19,337 Je ne voulais pas ça. 1140 02:06:23,591 --> 02:06:25,844 Mais je n'avais pas le choix. 1141 02:06:29,556 --> 02:06:31,683 Nous avons toujours le choix. 1142 02:06:31,850 --> 02:06:34,060 Tu avais le choix quand tu as tué mon oncle. 1143 02:06:36,563 --> 02:06:38,148 Ma fille était en train de mourir. 1144 02:06:40,733 --> 02:06:42,610 J'avais besoin d'argent. 1145 02:06:47,407 --> 02:06:49,367 J'avais peur. 1146 02:06:56,875 --> 02:06:59,961 Je l'ai dit à ton oncle tout ce que je voulais, c'était la voiture. 1147 02:07:00,128 --> 02:07:02,088 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai besoin de ta voiture. 1148 02:07:02,589 --> 02:07:05,091 Il m'a dit : 1149 02:07:05,258 --> 02:07:08,011 "Pourquoi ne mets-tu pas simplement baissez votre arme et rentrez chez vous ? » 1150 02:07:12,098 --> 02:07:15,101 Je réalise maintenant il essayait juste de m'aider. 1151 02:07:21,816 --> 02:07:24,777 Puis j'ai vu mon partenaire déborder d'argent. 1152 02:07:24,944 --> 02:07:26,112 Et le pistolet était dans ma main. 1153 02:07:37,790 --> 02:07:39,209 Montez! 1154 02:07:41,127 --> 02:07:43,463 Je t'ai fait une chose terrible... 1155 02:07:44,839 --> 02:07:48,259 ...et j'ai passé beaucoup de nuits j'aurais aimé pouvoir le reprendre. 1156 02:07:53,514 --> 02:07:56,100 Je ne te demande pas de me pardonner. 1157 02:07:57,018 --> 02:07:59,354 Je veux juste que tu comprennes. 1158 02:08:09,155 --> 02:08:11,783 J'ai aussi fait des choses terribles. 1159 02:08:28,049 --> 02:08:30,843 Je n'ai pas choisi d'être ça. 1160 02:08:39,560 --> 02:08:42,063 La seule chose qui me reste maintenant... 1161 02:08:44,232 --> 02:08:46,150 ... c'est ma fille. 1162 02:08:58,371 --> 02:09:00,331 Je vous pardonne. 1163 02:09:43,708 --> 02:09:46,627 Hé, comment ça va ? 1164 02:09:46,794 --> 02:09:48,421 Ça a été mieux. 1165 02:09:49,964 --> 02:09:51,924 Nous allons vous aider à traverser cela. 1166 02:09:55,636 --> 02:09:57,138 Non. 1167 02:10:04,812 --> 02:10:06,981 Je n'aurais jamais dû te faire du mal... 1168 02:10:08,858 --> 02:10:11,152 ... a dit ces choses. 1169 02:10:12,820 --> 02:10:15,365 Rien de tout cela n'a d'importance, Peter. 1170 02:10:17,450 --> 02:10:19,202 Tu es mon ami. 1171 02:10:23,956 --> 02:10:25,750 Meilleur ami. 1172 02:10:44,644 --> 02:10:46,312 Harry. 1173 02:11:32,316 --> 02:11:34,485 Quoi qu'il arrive... 1174 02:11:35,528 --> 02:11:39,740 ... quelle que soit la bataille qui fait rage en nous, nous avons toujours le choix. 1175 02:11:41,868 --> 02:11:43,953 C'est mon ami Harry qui me l'a appris. 1176 02:11:44,120 --> 02:11:47,373 Il a choisi d'être le meilleur de lui-même. 1177 02:11:48,207 --> 02:11:51,210 Ce sont les choix qui font de nous ce que nous sommes... 1178 02:11:51,377 --> 02:11:54,797 ...et nous pouvons toujours choisir faire ce qui est juste.